Φοίβη -ης, ἡ
Foibe, en kristen kvinna med en tjänande uppgift i församlingen i Kenchreai, som Paulus rekommenderar för de kristna i Rom
Personnamn
Foibe, Febe — Rom 16:1
Mer om betydelsen
Paulus kallar henne διάκονος för församlingen i Kenchreai och προστάτις för många, också för honom själv (Rom 16:1–2; se διάκονος och προστάτις), och hon var troligen den som förde brevet till Rom. Namnet kommer från grekisk mytologi och betyder ’den strålande’. Namnformerna skiljer sig: ”Foibe” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Febe” (1917, Folkbibeln) och ”Phebe” (1703).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Febe | Foibe | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 16:1
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
1917: Jag anbefaller åt eder vår syster Febe, som är församlingstjänarinna i Kenkrea.
ord1703: Febe · 1917: Febe · NT 81: Foibe · B2000: Foibe · SFB 98: Febe · SFB 15: Febe · NT 2026: Foibe · STB*: Febe
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Φοίβη”, https://grundtext.se/ord/foibe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.