omstritt · kvinna som stöder och bistår andra, till exempel som beskyddare och välgörare
välgörare, stöd, hjälp — Rom 16:2
Mer om betydelsen
Bara i Rom 16:2: Paulus ber de kristna i Rom att bistå Foibe (παραστῆτε), eftersom hon själv har varit προστάτις för många och för honom. Återgivningarna skiljer sig: ”välgörare” (NT 2026), ”stöd” (NT 81, Bibel 2000, 1917) och ”hjälp” (Folkbibeln). I not anger NT 2026 ”beskyddare” och SFB 15 ”patron” som annan översättning.
Omstritt: Vad ordet säger om Foibe är omdiskuterat: en välbärgad beskyddare och välgörare med social ställning, som det maskulina προστάτης ofta betecknade, mer allmänt en som har hjälpt många, eller, efter verbet προΐστημι ’stå i spetsen för’, en som hade en ledande ställning.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| stöd | hjälp | till godo | välgörare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | beskydderska 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προστάτις”, https://grundtext.se/ord/prostatis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.