Sammansatt av πρό ’framför’ och ἵστημι ’ställa, stå’: att stå i spetsen för något. Hos Paulus om dem som leder församlingen (Rom 12:8; 1 Thess 5:12; 1 Tim 5:17) och om den som ska bli tillsyningsman eller församlingstjänare, som ska kunna leda sitt eget hus väl (1 Tim 3:4–5, 12). I Titusbrevet om att ägna sig åt goda gärningar (Tit 3:8, 14).
1stå i spetsen för och leda en församling eller ett hushåll, med ansvar för dem [+ G]
leda, styra, ta hand om — 1 Thess 5:12; 1 Tim 3:4
Mer om betydelsen
Om att leda sitt eget hushåll och sina barn (1 Tim 3:4–5, 12): ”leda” (NT 2026, 1 Tim 3:4), ”styra” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 3:4), ”ta hand om” (Folkbibeln, 1 Tim 3:4); Folkbibeln 2015 anger ”leda” i not. 1703 och 1917 skriver ”förestå”. Om församlingens ledare (Rom 12:8; 1 Thess 5:12), där NT 81 och Bibel 2000 i 1 Thess 5:12 skriver ”står i spetsen” och NT 2026 ”är ledare”. I 1 Tim 5:17 om de äldste som leder väl: ”sköter sitt ledaruppdrag” (NT 2026, 1 Tim 5:17), ”sköter sin ledaruppgift” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, 1 Tim 5:17).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| förestå | styra | ledare | ta hand om | leda | föreståndare | sköta sin ledaruppgift | stå i spetsen | regera | stå före | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 3 | 3 | |||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 3 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 3 | |||||||||
| STB* | 6 |
Exempel: ledare Rom 12:8 · leda Rom 12:8 · stå i spetsen 1 Thess 5:12 · styra 1 Tim 3:4 · ta hand om 1 Tim 3:4 · sköta sitt ledaruppdrag 1 Tim 5:17 · sköta sin ledaruppgift 1 Tim 5:17 · sköta sin uppgift 1 Tim 5:17
Alla ställen
2ägna sig åt något med omsorg och iver, i NT om goda gärningar [+ G]
utföra — Tit 3:8, 14
Mer om betydelsen
Bara i Tit 3:8 och 3:14, καλῶν ἔργων προΐστασθαι ’ägna sig åt goda gärningar’: ”utföra” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Tit 3:8), ”göra” (Folkbibeln, Tit 3:8), ”utöva” (1917, Tit 3:8).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| utföra | göra | föregå | utöva | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | vara framstående 2 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προΐστημι”, https://grundtext.se/ord/proistemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.