Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπιμελέομαι -οῦμαι; fut. ἐπιμελήσομαι, aor. pass. ἐπεμελήθην
verb, deponens · 3 belägg · → ἐπιμέλεια, ἐπιμελῶς; jfr μέλει, προΐστημι

ägna omsorg åt någon eller något och se till att det får vad det behöver; [+ G]

Ta hand om

sköta om, ta hand om — Luk 10:34, 35; 1 Tim 3:5

Svenska översättningars val (3 belägg)
sköta omskötata hand omföreståövriga
170321
19173
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 20263
STB*1ha omsorg om 2

Exempel: sköta om Luk 10:34

Alla ställen
Luk 10:34
καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
1917: och gick fram till honom och göt olja och vin i hans sår och förband dem. Sedan lyfte han upp honom på sin åsna och förde honom till ett härbärge och skötte honom.
ord1703: sköta · 1917: sköta · NT 81: sköta om · B2000: sköta om · SFB 98: sköta om · SFB 15: sköta om · NT 2026: sköta om · STB*: ha omsorg om
Luk 10:35
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
1917: Morgonen därefter tog han fram två silverpenningar och gav dem åt värden och sade: ’Sköt honom, och vad du mer kostar på honom skall jag betala dig, när jag kommer tillbaka.’ —
ord1703: sköta · 1917: sköta · NT 81: sköta om · B2000: sköta om · SFB 98: sköta om · SFB 15: sköta om · NT 2026: sköta om · STB*: ha omsorg om
1 Tim 3:5
εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται
1917: ty huru skulle den som icke vet att förestå sitt eget hus kunna sköta Guds församling?
ord1703: förestå · 1917: sköta · NT 81: ta hand om · B2000: ta hand om · SFB 98: ta hand om · SFB 15: ta hand om · NT 2026: sköta om · STB*: förestå

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιμελέομαι”, https://grundtext.se/ord/epimeleomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).