ἐπιμελῶς
med omsorg och uppmärksamhet, så att ingenting förbises
Tänka på, bry sig om
noga — Luk 15:8
Mer om betydelsen
Bara i Luk 15:8, om kvinnan som har tappat ett av sina tio silvermynt och sopar huset och söker noga tills hon hittar det. NT 81 och Bibel 2000 skriver i stället var hon letar: ”letar överallt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| noga | överallt | grannerligen | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | omsorgsfullt 1 |
Alla ställen
Luk 15:8
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;
1917: Eller om en kvinna har tio silverpenningar, och hon tappar bort en av dem, tänder hon icke då upp ljus och sopar huset och söker noga, till dess hon finner den?
ord1703: grannerligen · 1917: noga · NT 81: överallt · B2000: överallt · SFB 98: noga · SFB 15: noga · NT 2026: noga · STB*: omsorgsfullt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιμελῶς”, https://grundtext.se/ord/epimelos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.