ἐπιμέλεια -ας, ἡ
omsorg och uppmärksamhet som man ägnar någon, så att han får det han behöver
Ta hand om
omsorg, hjälp, omvårdnad — Apg 27:3
Mer om betydelsen
Bara i Apg 27:3, där officeren Julius i Sidon lät den fångne Paulus gå till sina vänner och ἐπιμελείας τυχεῖν ’få deras omsorg’. NT 2026 skriver ”få del av deras omsorg”, 1917 ”åtnjuta deras omvårdnad” och NT 81 och Bibel 2000 ”för att få vad han behövde”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| det som någon behöver | omsorg | omvårdnad | hjälp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 27:3
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
1917: Dagen därefter lade vi till vid Sidon. Och Julius, som bemötte Paulus med välvilja, tillstadde honom att besöka sina vänner där och åtnjuta deras omvårdnad.
ord1703: – · 1917: omvårdnad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hjälp · SFB 15: omsorg · NT 2026: omsorg · STB*: omsorg
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιμέλεια”, https://grundtext.se/ord/epimeleia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.