Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἰούλιος -ου, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 2 belägg · jfr ἑκατοντάρχης, σπεῖρα, Σεβαστός

Julius, romersk officer vid den kejserliga kohorten, som förde Paulus som fånge till Rom

Personnamn

Julius — Apg 27:1, 3

Mer om betydelsen

Han fick ansvaret för Paulus och några andra fångar på sjöresan från Caesarea. Han behandlade Paulus vänligt och lät honom besöka sina vänner i Sidon (Apg 27:3), och vid skeppsbrottet hindrade han soldaterna från att döda fångarna för att rädda Paulus (27:42–43).

Svenska översättningars val (2 belägg)
Juliusövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Julius Apg 27:1

Alla ställen
Apg 27:1
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
1917: När det nu var beslutet att vi skulle avsegla till Italien, blev Paulus jämte några andra fångar överlämnad åt en hövitsman, vid namn Julius, som tillhörde den kejserliga vakten.
ord1703: Julius · 1917: Julius · NT 81: Julius · B2000: Julius · SFB 98: Julius · SFB 15: Julius · NT 2026: Julius · STB*: Julius
Apg 27:3
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
1917: Dagen därefter lade vi till vid Sidon. Och Julius, som bemötte Paulus med välvilja, tillstadde honom att besöka sina vänner där och åtnjuta deras omvårdnad.
ord1703: Julius · 1917: Julius · NT 81: Julius · B2000: Julius · SFB 98: Julius · SFB 15: Julius · NT 2026: Julius · STB*: Julius

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰούλιος”, https://grundtext.se/ord/ioulios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).