Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σεβαστός -ή, -όν; i NT med versal, ὁ Σεβαστός och σπεῖρα Σεβαστή
adjektiv · 3 belägg · → σέβομαι; jfr Καῖσαρ, Αὐγοῦστος

som tillkommer den romerske kejsaren; substantiverat som titel för kejsaren själv

Härska, styra

hans majestät, kejsare, kejserlig — Apg 25:21, 25; 27:1

Mer om betydelsen

Ordet betyder ’vördnadsvärd, upphöjd’ och är den grekiska motsvarigheten till latinets Augustus, den titel som de romerska kejsarna bar (jfr Αὐγοῦστος). I Apg 25:21, 25 om kejsaren Nero, som Paulus vädjar till: ”Hans Majestät” (NT 2026) och ”kejsaren” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I Apg 27:1 är σπεῖρα Σεβαστή en hederstitel för en hjälptrupp: ”den kejserliga vakten” (1917, Folkbibeln, Apg 27:1) och ”Kejsarbataljonens” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (3 belägg)
kejsarekejserlighans majestätövriga
170321
191721
NT 813
B20003
SFB 9821
SFB 1521
NT 202612
STB*1Augustus 2

Exempel: kejsare Apg 25:21 · hans majestät Apg 25:21

Alla ställen
Apg 25:21
τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
1917: När Paulus då sade sig vilja vädja till kejsaren och begärde att bliva hållen i förvar, för att sedan undergå rannsakning inför honom, bjöd jag att han skulle hållas i förvar, till dess jag kunde sända honom till kejsaren.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: hans majestät · STB*: kejsare
Apg 25:25
ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν.
1917: Jag för min del har kommit till insikt om att han icke har gjort något som förtjänar döden;
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: hans majestät · STB*: Augustus
Apg 27:1
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
1917: När det nu var beslutet att vi skulle avsegla till Italien, blev Paulus jämte några andra fångar överlämnad åt en hövitsman, vid namn Julius, som tillhörde den kejserliga vakten.
ord1703: kejserlig · 1917: kejserlig · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejserlig · SFB 15: kejserlig · NT 2026: kejserlig · STB*: Augustus

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σεβαστός”, https://grundtext.se/ord/sebastos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).