Καῖσαρ -αρος, ὁ
Latinets Caesar, ursprungligen släktnamnet för Julius Caesar, som från Augustus blev en titel för härskaren i Rom. I NT gäller det Augustus (Luk 2:1), Tiberius (Luk 3:1), Claudius (Apg 17:7) och Nero, som Paulus vädjar till (Apg 25:11). Ordet står oftast i samtalet om skatten till kejsaren (Mark 12:13–17) och i berättelsen om Paulus väg till Rom (Apg 25–28).
den romerske kejsaren; ursprungligen ett släktnamn som blev titel för härskaren i Rom
Härska, styra; Personnamn
kejsare — Luk 20:25; Apg 17:7; Fil 4:22
τὰ Καίσαρος ’det som kejsaren har rätt till’: det som tillhör kejsaren. Matt 22:21
Mer om betydelsen
Oftast utan namn, om den kejsare som regerar. Med namnet i apposition står ordet i Luk 2:1, Καίσαρος Αὐγούστου, och i Luk 3:1, Τιβερίου Καίσαρος: ”kejsar Tiberius” i 1917 och de moderna översättningarna. I Joh 19:12 kan φίλος τοῦ Καίσαρος ’kejsarens vän’ syfta på en hederstitel för den som stod i kejsarens förtroende. Paulus vädjar som romersk medborgare till kejsaren, Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι (Apg 25:11), och i samma kapitel kallas kejsaren också ὁ Σεβαστός, som NT 2026 återger ”Hans Majestät” (Apg 25:21). I Fil 4:22 avses kejsarens hushåll, slavar och frigivna i kejserlig tjänst: ”kejsarens hus” (1917, Folkbibeln), ”kejsarens hov” (NT 81, Bibel 2000) och ”står i kejsarens tjänst” (NT 2026).
Svenska översättningars val (29 belägg)
| kejsare | kejserlig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 29 | ||
| 1917 | 28 | 1 | |
| NT 81 | 29 | ||
| B2000 | 29 | ||
| SFB 98 | 29 | ||
| SFB 15 | 29 | ||
| NT 2026 | 29 | ||
| STB* | 29 |
Exempel: kejsare Luk 20:25
Alla ställen
Matt 22:17 (flertydig)
εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
1917: Så säg oss då: Vad synes dig? Är det lovligt att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt?”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Matt 22:21 (flertydig)
λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
1917: De svarade: ”Kejsarens.” Då sade han till dem: ”Så given då kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Matt 22:21 (flertydig)
λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
1917: De svarade: ”Kejsarens.” Då sade han till dem: ”Så given då kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
fras1703: det som tillhör kejsaren · 1917: det som tillhör kejsaren · NT 81: det som tillhör kejsaren · B2000: det som tillhör kejsaren · SFB 98: det som tillhör kejsaren · SFB 15: det som tillhör kejsaren · NT 2026: det som tillhör kejsaren · STB*: det som är kejsarens
Matt 22:21 (flertydig)
λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
1917: De svarade: ”Kejsarens.” Då sade han till dem: ”Så given då kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Mark 12:14 (flertydig)
καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;
1917: Dessa kommo nu och sade till honom: ”Mästare, vi veta att du är sannfärdig och icke frågar efter någon, ty du ser icke till personen, utan lär om Guds väg vad sant är. Är det lovligt att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt? Skola vi giva skatt, eller icke giva?”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Mark 12:16 (flertydig)
οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαρος.
1917: Då lämnade de fram en sådan. Därefter frågade han dem: ”Vems bild och överskrift är detta?” De svarade honom: ”Kejsarens.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Mark 12:17 (flertydig)
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ.
1917: Då sade Jesus till dem: ”Så given kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.” Och de förundrade sig högeligen över honom.
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
fras1703: vad kejsaren tillhör · 1917: vad kejsaren tillhör · NT 81: det som tillhör kejsaren · B2000: det som tillhör kejsaren · SFB 98: vad som tillhör kejsaren · SFB 15: det som tillhör kejsaren · NT 2026: det som tillhör kejsaren · STB*: det som är kejsarens
Mark 12:17 (flertydig)
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ.
1917: Då sade Jesus till dem: ”Så given kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.” Och de förundrade sig högeligen över honom.
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Luk 2:1 (flertydig)
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
1917: Och det hände sig vid den tiden att från kejsar Augustus utgick ett påbud att hela världen skulle skattskrivas.
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Luk 3:1 (flertydig)
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
1917: I femtonde året av kejsar Tiberius' regering, när Pontius Pilatus var landshövding i Judeen, och Herodes var landsfurste i Galileen, och hans broder Filippus landsfurste i Itureen och Trakonitis-landet, och Lysanias landsfurste i Abilene,
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Luk 20:22
ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;
1917: Är det lovligt för oss att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt?”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Luk 20:24
Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.
1917: ”Låten mig se en penning. Vems bild och överskrift bär den?” De svarade: ”Kejsarens.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Luk 20:25
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
1917: Då sade han till dem: ”Given alltså kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Luk 20:25
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
1917: Då sade han till dem: ”Given alltså kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Luk 23:2 (flertydig)
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.
1917: Där begynte de anklaga honom och sade: ”Vi hava funnit att denne man förleder vårt folk och vill förhindra att man giver kejsaren skatt, och att han säger sig vara Messias, en konung.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Joh 19:12 (flertydig)
ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
1917: Från den stunden sökte Pilatus efter någon utväg att giva honom lös. Men judarna ropade och sade: ”Giver du honom lös, så är du icke kejsarens vän. Vemhelst som gör sig till konung, han sätter sig upp mot kejsaren.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Joh 19:12 (flertydig)
ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
1917: Från den stunden sökte Pilatus efter någon utväg att giva honom lös. Men judarna ropade och sade: ”Giver du honom lös, så är du icke kejsarens vän. Vemhelst som gör sig till konung, han sätter sig upp mot kejsaren.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Joh 19:15 (flertydig)
ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
1917: Då skriade de: ”Bort med honom! Bort med honom! Korsfäst honom!” Pilatus sade till dem: ”Skall jag korsfästa eder konung?” Översteprästerna svarade: ”Vi hava ingen annan konung än kejsaren.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Apg 17:7
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.
1917: och Jason har tagit emot dem i sitt hus. De göra alla tvärtemot kejsarens påbud och säga att en annan, en som heter Jesus, är konung.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Apg 25:8
τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
1917: ty Paulus försvarade sig och visade att han icke på något sätt hade försyndat sig, vare sig mot judarnas lag eller mot helgedomen eller mot kejsaren.
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Apg 25:10
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
1917: Paulus svarade: ”Jag står här inför kejserlig domstol, och av sådan domstol bör jag dömas. Mot judarna har jag intet orätt gjort, såsom du själv mycket väl vet.
ord1703: kejsare · 1917: kejserlig · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Apg 25:11
εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
1917: Om jag nu eljest är skyldig till något orätt och har gjort något som förtjänar döden, så vill jag icke undandraga mig att dö; men om deras anklagelser mot mig äro utan grund, så kan ingen giva mig till pris åt dem. Jag vädjar till kejsaren.” —
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Apg 25:12
τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
1917: Sedan Festus därefter hade överlagt med sitt råd, svarade han: ”Till kejsaren har du vädjat, till kejsaren skall du ock få fara.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Apg 25:12
τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
1917: Sedan Festus därefter hade överlagt med sitt råd, svarade han: ”Till kejsaren har du vädjat, till kejsaren skall du ock få fara.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Apg 25:21
τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
1917: När Paulus då sade sig vilja vädja till kejsaren och begärde att bliva hållen i förvar, för att sedan undergå rannsakning inför honom, bjöd jag att han skulle hållas i förvar, till dess jag kunde sända honom till kejsaren.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Apg 26:32 (flertydig)
Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
1917: Och Agrippa sade till Festus: ”Denne man hade väl kunnat frigivas, om han icke hade vädjat till kejsaren.”
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Apg 27:24 (flertydig)
λέγων· Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
1917: ’Frukta icke, Paulus. Du skall komma att stå inför kejsaren; och se, Gud har skänkt dig alla dem som segla med dig.’
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Apg 28:19 (flertydig)
ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.
1917: Men då judarna satte sig däremot, nödgades jag vädja till kejsaren; dock, icke som om jag hade någon anklagelse att göra mot mitt folk.
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Fil 4:22
ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
1917: Alla de heliga hälsa eder, först och främst de som höra till kejsarens hus.
ord1703: kejsare · 1917: kejsare · NT 81: kejsare · B2000: kejsare · SFB 98: kejsare · SFB 15: kejsare · NT 2026: kejsare · STB*: kejsare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Καῖσαρ”, https://grundtext.se/ord/kaisar.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.