Αὔγουστος -ου, ὁ; i NT med accenten Αὐγοῦστος
Augustus, Roms förste kejsare, som lät skattskriva hela riket när Jesus föddes
Personnamn
Augustus — Luk 2:1
Mer om betydelsen
Octavianus, Julius Caesars adoptivson, var ensam härskare över Rom från 31 f.Kr. till sin död 14 e.Kr. Senaten gav honom år 27 f.Kr. hederstiteln Augustus ’den upphöjde’, som på grekiska också återges Σεβαστός. I Luk 2:1 står titeln som namn efter Καῖσαρ: ”kejsar Augustus” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). 1703 böjer namnet på latin, ”Keisar Augusto”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Augustus | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 2:1
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
1917: Och det hände sig vid den tiden att från kejsar Augustus utgick ett påbud att hela världen skulle skattskrivas.
ord1703: Augustus · 1917: Augustus · NT 81: Augustus · B2000: Augustus · SFB 98: Augustus · SFB 15: Augustus · NT 2026: Augustus · STB*: Augustus
fras1703: av kejsar Augustus · 1917: från kejsar Augustus · NT 81: kejsar Augustus · B2000: kejsar Augustus · SFB 98: från kejsar Augustus · SFB 15: från kejsar Augustus · NT 2026: från kejsar Augustus · STB*: från kejsar Augustus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Αὔγουστος”, https://grundtext.se/ord/augoustos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.