Μακεδονία -ας, ἡ
Romersk provins i norra Grekland med bland annat städerna Filippi, Thessalonike och Berea. Paulus kom dit efter synen i Troas, där en makedonier bad honom komma över och hjälpa dem (Apg 16:9–10), och han besökte provinsen flera gånger. Makedonien nämns ofta tillsammans med Achaia, provinsen i söder (Apg 19:21; Rom 15:26; 1 Thess 1:7–8), och församlingarna där bidrog till insamlingen till Jerusalem (2 Kor 8:1–5).
romersk provins i norra Grekland, med bland annat städerna Filippi och Thessalonike
Ortnamn
Makedonien — Apg 18:5; 1 Kor 16:5; 2 Kor 1:16
Mer om betydelsen
Om resorna till och genom provinsen (Apg 16:9–12; 19:21; 20:1–3; 1 Kor 16:5; 2 Kor 1:16; 2:13; 7:5) och om medarbetare som kom därifrån (Apg 18:5; 2 Kor 11:9). Ibland står namnet för de troende i provinsen: ’Makedonien och Achaia har beslutat att göra en insamling’ (Rom 15:26), jfr ’församlingarna i Makedonien’ (2 Kor 8:1) och ’alla syskon i hela Makedonien’ (1 Thess 4:10). I Apg 16:12 kallas Filippi πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”makedoniska distriktet” (NT 81, Bibel 2000, Apg 16:12) och Bibel 2000 i not förklarar att översättningen följer en rättelse av texten. Namnformen är ”Makedonien” i alla moderna översättningar; 1703 och 1917 skriver ”Macedonien”, och 1703 har också den latinska formen ”Macedonia” (1703, 1 Thess 1:7).
Svenska översättningars val (22 belägg)
| Makedonien | Macedonien | Makedonia | makedonisk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | 4 | 2 | ||
| 1917 | 18 | 4 | |||
| NT 81 | 20 | 1 | |||
| B2000 | 20 | 1 | |||
| SFB 98 | 21 | ||||
| SFB 15 | 21 | ||||
| NT 2026 | 21 | ||||
| STB* | 22 |
Exempel: Makedonien Apg 18:5
Alla ställen
Apg 16:9
καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
1917: Här visade sig för Paulus i en syn om natten en macedonisk man, som stod där och bad honom och sade: ”Far över till Macedonien och hjälp oss.”
ord1703: Macedonien · 1917: Macedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
Apg 16:10
ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
1917: När han hade sett denna syn, sökte vi strax någon lägenhet att fara därifrån till Macedonien, ty vi förstodo nu att Gud hade kallat oss att förkunna evangelium för dem.
ord1703: Macedonien · 1917: Macedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
Apg 16:12
κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
1917: och sedan därifrån till Filippi. Denna stad, en romersk koloni, är den första i denna del av Macedonien. I den staden vistades vi någon tid.
ord1703: Macedonien · 1917: Macedonien · NT 81: makedonisk · B2000: makedonisk · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
Apg 18:5
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: När sedan Silas och Timoteus kommo ditned från Macedonien, var Paulus helt upptagen av att förkunna ordet, i det att han betygade för judarna att Jesus var Messias.
ord1703: Makedonien · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
Apg 19:21
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
1917: Efter allt detta bestämde sig Paulus, genom Andens tillskyndelse, att över Macedonien och Akaja fara till Jerusalem. Och han sade: ”Sedan jag har varit där, måste jag ock se Rom.”
ord1703: Makedonien · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
Apg 19:22
ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
1917: Han sände då två av sina medhjälpare, Timoteus och Erastus, åstad till Macedonien, men själv stannade han ännu någon tid i provinsen Asien.
ord1703: Makedonien · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
Apg 20:1
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
1917: Då nu oroligheterna voro stillade, kallade Paulus lärjungarna till sig och talade till dem förmaningens ord; och sedan han hade tagit avsked av dem, begav han sig åstad för att fara till Macedonien.
ord1703: Makedonien · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
Apg 20:3
ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
1917: Där uppehöll han sig i tre månader. När han sedan tänkte avsegla därifrån till Syrien, beslöt han, eftersom judarna förehade något anslag mot honom, att göra återfärden genom Macedonien.
ord1703: Makedonien · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
Rom 15:26
εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
1917: Macedonien och Akaja hava nämligen känt sig manade att göra ett sammanskott åt dem bland de heliga i Jerusalem, som leva i fattigdom.
ord1703: Macedonien · 1917: Macedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
1 Kor 16:5
Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
1917: Jag tänker nämligen komma till eder, sedan jag har farit genom Macedonien. Ty Macedonien vill jag allenast fara igenom,
ord1703: Makedonien · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
1 Kor 16:5
Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
1917: Jag tänker nämligen komma till eder, sedan jag har farit genom Macedonien. Ty Macedonien vill jag allenast fara igenom,
ord1703: Makedonien · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
2 Kor 1:16
καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
1917: Genom eder stad ville jag alltså taga vägen till Macedonien, och jag skulle sedan från Macedonien återigen komma till eder, för att då av eder utrustas för resan till Judeen.
ord1703: Makedonien · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
2 Kor 1:16
καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
1917: Genom eder stad ville jag alltså taga vägen till Macedonien, och jag skulle sedan från Macedonien återigen komma till eder, för att då av eder utrustas för resan till Judeen.
ord1703: Makedonien · 1917: Makedonien · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: Makedonien
2 Kor 2:13
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
1917: men jag fick ingen ro i min ande, ty jag fann icke där min broder Titus. Jag tog då avsked av dem som voro där och begav mig till Macedonien.
ord1703: Makedonien · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
2 Kor 7:5
Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι
1917: Ty väl fingo vi till köttet ingen ro, icke ens sedan vi hade kommit till Macedonien, utan vi voro på allt sätt i trångmål, utifrån genom strider, inom oss genom farhågor;
ord1703: Makedonien · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
2 Kor 8:1
Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
1917: Vi vilja meddela eder, käre bröder, huru Guds nåd har verkat i Macedoniens församlingar.
ord1703: Makedonien · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
2 Kor 11:9
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
1917: Och när jag under min vistelse hos eder led brist, låg jag ändå ingen till last; ty den brist jag led avhjälptes av bröderna, när de kommo från Macedonien. Ja, på allt sätt aktade jag mig för att vara eder till tunga, och allt framgent skall jag akta mig därför.
ord1703: Makedonien · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
Fil 4:15
Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
1917: I veten ju ock själva, I filipper, att under evangelii första tid, då när jag hade dragit bort ifrån Macedonien, ingen annan församling än eder trädde i sådan förbindelse med mig, att räkning kunde föras över ”utgivet och mottaget”.
ord1703: Makedonien · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
1 Thess 1:7
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.
1917: Så bleven I själva ett föredöme för alla de troende i Macedonien och Akaja.
ord1703: Makedonia · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
1 Thess 1:8
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·
1917: Ty från eder har genljudet av Herrens ord gått vidare ut; icke allenast i Macedonien och Akaja, utan allestädes har eder tro på Gud blivit känd, så att vi för vår del icke behöva tala något därom.
ord1703: Makedonia · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
1 Thess 4:10
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
1917: så handlen I ju ock mot alla bröderna i hela Macedonien. Men vi förmana eder, käre bröder, att allt mer förkovra eder häri
ord1703: Makedonien · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
1 Tim 1:3
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
1917: Jag bjuder dig, nu såsom när jag for åstad till Macedonien, att stanna kvar i Efesus och där förmana somliga att icke förkunna främmande läror
ord1703: Makedonien · 1917: Makedonien · NT 81: Makedonien · B2000: Makedonien · SFB 98: Makedonien · SFB 15: Makedonien · NT 2026: Makedonien · STB*: Makedonien
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μακεδονία”, https://grundtext.se/ord/makedonia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.