Μακεδών -όνος, ὁ
person som bor i eller kommer från den romerska provinsen Makedonien i norra Grekland
Folknamn
makedonier — Apg 19:29; 2 Kor 9:2
Mer om betydelsen
Om mannen som Paulus såg i en syn och som bad honom komma över till Makedonien (Apg 16:9), om hans medarbetare Gaius och Aristarchos (Apg 19:29; 27:2) och om de troende i Makedonien, som tog del i insamlingen till Jerusalem (2 Kor 9:2, 4). 1917 stavar ”macedonier”, och 1703 skriver ”Macedonisk man” (1703, Apg 27:2).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| makedonier | av Macedonien | makedonisk | makedonisk man | i Macedonien | från Makedonien | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 4 | 1 | |||||
| NT 81 | 5 | ||||||
| B2000 | 5 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||||
| SFB 15 | 5 | ||||||
| NT 2026 | 5 | ||||||
| STB* | 4 | makedonsk 1 |
Exempel: makedonier Apg 19:29
Alla ställen
Apg 16:9
καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
1917: Här visade sig för Paulus i en syn om natten en macedonisk man, som stod där och bad honom och sade: ”Far över till Macedonien och hjälp oss.”
ord1703: makedonisk · 1917: makedonisk · NT 81: makedonier · B2000: makedonier · SFB 98: från Makedonien · SFB 15: makedonier · NT 2026: makedonier · STB*: makedonsk
Apg 19:29
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
1917: Och hela staden kom i rörelse, och alla stormade på en gång till skådebanan och släpade med sig Gajus och Aristarkus, två macedonier som voro Paulus' följeslagare.
ord1703: av Macedonien · 1917: makedonier · NT 81: makedonier · B2000: makedonier · SFB 98: makedonier · SFB 15: makedonier · NT 2026: makedonier · STB*: makedonier
Apg 27:2
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
1917: Och vi gingo ombord på ett skepp från Adramyttium, som skulle anlöpa provinsen Asiens kuststäder. Så lade vi ut; och vi hade med oss Aristarkus, en macedonier från Tessalonika.
ord1703: makedonisk man · 1917: makedonier · NT 81: makedonier · B2000: makedonier · SFB 98: makedonier · SFB 15: makedonier · NT 2026: makedonier · STB*: makedonier
2 Kor 9:2
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
1917: jag känner ju eder goda vilja, och av den plägar jag, i fråga om eder, berömma mig inför macedonierna, i det jag omtalar att Akaja ända sedan förra året har varit redo, och att det är just edert nit som har eggat så många andra.
ord1703: i Macedonien · 1917: makedonier · NT 81: makedonier · B2000: makedonier · SFB 98: makedonier · SFB 15: makedonier · NT 2026: makedonier · STB*: makedonier
2 Kor 9:4
μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ.
1917: Eljest, om några macedonier komma med mig och finna eder oberedda, kunna vi — för att icke säga I — till äventyrs komma på skam med vår tillförsikt i denna sak.
ord1703: av Macedonien · 1917: makedonier · NT 81: makedonier · B2000: makedonier · SFB 98: makedonier · SFB 15: makedonier · NT 2026: makedonier · STB*: makedonier
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μακεδών”, https://grundtext.se/ord/makedon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.