Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Φίλιπποι -ων, οἱ
substantiv (ortnamn), maskulinum · 4 belägg · → Φιλιππήσιος; jfr Μακεδονία, Θεσσαλονίκη, Φίλιππος

romersk koloni i östra delen av provinsen Makedonien, nära nuvarande Kavala i Grekland

Ortnamn

Filippi — Apg 16:12; 1 Thess 2:2

Mer om betydelsen

Staden var uppkallad efter Filip II av Makedonien, och namnet är plural i grekiskan. Där grundade Paulus den första församlingen i Europa, och där blev han misshandlad och fängslad (Apg 16:12–40; 1 Thess 2:2). Han reste genom staden igen på väg till Jerusalem (Apg 20:6), och han skrev Filipperbrevet till församlingen där (Fil 1:1). Alla översättningar skriver ”Filippi”; 1703 har de latinska formerna ”Philippos” och ”Philippis”. Caesarea Filippi är en annan ort (jfr Φίλιππος).

Svenska översättningars val (4 belägg)
Filippiövriga
17034
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*4

Exempel: Filippi Apg 16:12

Alla ställen
Apg 16:12
κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
1917: och sedan därifrån till Filippi. Denna stad, en romersk koloni, är den första i denna del av Macedonien. I den staden vistades vi någon tid.
ord1703: Filippi · 1917: Filippi · NT 81: Filippi · B2000: Filippi · SFB 98: Filippi · SFB 15: Filippi · NT 2026: Filippi · STB*: Filippi
Apg 20:6
ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
1917: Sedan, efter det osyrade brödets högtid, avseglade vi andra ifrån Filippi och träffade dem på femte dagen åter i Troas; och där vistades vi i sju dagar.
ord1703: Filippi · 1917: Filippi · NT 81: Filippi · B2000: Filippi · SFB 98: Filippi · SFB 15: Filippi · NT 2026: Filippi · STB*: Filippi
Fil 1:1
Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
1917: Paulus och Timoteus, Kristi Jesu tjänare, hälsa alla de heliga i Kristus Jesus som bo i Filippi, tillika med församlingsföreståndare och församlingstjänare.
ord1703: Filippi · 1917: Filippi · NT 81: Filippi · B2000: Filippi · SFB 98: Filippi · SFB 15: Filippi · NT 2026: Filippi · STB*: Filippi
1 Thess 2:2
ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
1917: Nej, fastän vi, såsom i veten, i Filippi förut hade fått utstå lidande och misshandling, hade vi dock frimodighet i vår Gud till att förkunna för eder Guds evangelium, under mycken kamp.
ord1703: Filippi · 1917: Filippi · NT 81: Filippi · B2000: Filippi · SFB 98: Filippi · SFB 15: Filippi · NT 2026: Filippi · STB*: Filippi

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Φίλιπποι”, https://grundtext.se/ord/filippoi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).