Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Θεσσαλονίκη -ης, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 5 belägg · → Θεσσαλονικεύς; jfr Μακεδονία, Φίλιπποι, Βέροια

hamnstad vid Thermaiska viken, huvudstad i den romerska provinsen Makedonien, i nuvarande Grekland

Ortnamn

Thessalonike, Tessalonika, Tessalonike — Apg 17:1; Fil 4:16

Mer om betydelsen

Paulus kom dit från Filippi och grundade en församling bland judar och greker, men fick lämna staden efter ett upplopp (Apg 17:1–10; jfr 17:13). Församlingen i Filippi sände honom bidrag när han var där (Fil 4:16), och de två breven till thessalonikerna är skrivna till församlingen. Demas lämnade Paulus och reste dit (2 Tim 4:10). Namnformerna skiljer sig: ”Thessalonike” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Tessalonika” (1917, Folkbibeln 98) och ”Tessalonike” (Folkbibeln 2015); 1703 har den latinska formen ”Thessalonica”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
TessalonikaThessalonikeTessalonikeövriga
17035
19175
NT 815
B20005
SFB 985
SFB 155
NT 20265
STB*5

Exempel: Thessalonike Apg 17:1 · Tessalonika Apg 17:1 · Tessalonike Apg 17:1

Alla ställen
Apg 17:1
Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.
1917: Och de foro över Amfipolis och Apollonia och kommo så till Tessalonika. Där hade judarna en synagoga;
ord1703: Tessalonika · 1917: Tessalonika · NT 81: Thessalonike · B2000: Thessalonike · SFB 98: Tessalonika · SFB 15: Tessalonike · NT 2026: Thessalonike · STB*: Thessalonike
Apg 17:11
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
1917: Dessa voro ädlare till sinnes än judarna i Tessalonika; de togo emot ordet med all villighet och rannsakade var dag skrifterna, för att se om det förhölle sig såsom nu sades.
ord1703: Tessalonika · 1917: Tessalonika · NT 81: Thessalonike · B2000: Thessalonike · SFB 98: Tessalonika · SFB 15: Tessalonike · NT 2026: Thessalonike · STB*: Thessalonike
Apg 17:13
ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
1917: Men när judarna i Tessalonika fingo veta att Guds ord förkunnades av Paulus också i Berea, kommo de dit och uppviglade också där folket och väckte oro bland dem.
ord1703: Tessalonika · 1917: Tessalonika · NT 81: Thessalonike · B2000: Thessalonike · SFB 98: Tessalonika · SFB 15: Tessalonike · NT 2026: Thessalonike · STB*: Thessalonike
Fil 4:16
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
1917: Ty medan jag ännu var i Tessalonika, sänden I mig både en och två gånger vad jag behövde. —
ord1703: Tessalonika · 1917: Tessalonika · NT 81: Thessalonike · B2000: Thessalonike · SFB 98: Tessalonika · SFB 15: Tessalonike · NT 2026: Thessalonike · STB*: Thessalonike
2 Tim 4:10
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
1917: Ty av kärlek till denna tidsålders väsende har Demas övergivit mig och har begivit sig till Tessalonika; Krescens har begivit sig till Galatien och Titus till Dalmatien.
ord1703: Tessalonika · 1917: Tessalonika · NT 81: Thessalonike · B2000: Thessalonike · SFB 98: Tessalonika · SFB 15: Tessalonike · NT 2026: Thessalonike · STB*: Thessalonike

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Θεσσαλονίκη”, https://grundtext.se/ord/thessalonike.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).