Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Θεσσαλονικεύς -έως, ὁ
substantiv, maskulinum · 4 belägg · → Θεσσαλονίκη; jfr Μακεδών

person som bor i eller kommer från staden Thessalonike i Makedonien

Folknamn

thessaloniker — Apg 20:4; 1 Thess 1:1

Mer om betydelsen

Om Paulus följeslagare Aristarchos och Secundus (Apg 20:4; 27:2) och om församlingen i breven till den (1 Thess 1:1; 2 Thess 1:1). De flesta översättningar skriver om med stadens namn, ”från Thessalonike” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 27:2) eller ”i Thessalonike” (NT 81, Bibel 2000, 1 Thess 1:1); folknamnet står i 1–2 Thess: ”thessalonikernas” (NT 2026) och ”tessalonikernas” (1917).

Svenska översättningars val (4 belägg)
i Thessalonikefrån Thessaloniketessalonikerfrån Tessalonikaav Tessalonikai TessalonikaTessalonikaThessalonikefrån TessalonikeTessalonikeövriga
1703211
191731
NT 81211
B2000211
SFB 98211
SFB 1522
NT 20262
STB*thessaloniker 4

Exempel: från Thessalonike Apg 27:2 · i Thessalonike 1 Thess 1:1 · thessaloniker 1 Thess 1:1 · från Tessalonika Apg 27:2 · från Tessalonike Apg 27:2 · Tessalonike 1 Thess 1:1

Alla ställen
Apg 20:4
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
1917: Och med honom följde Sopater, Pyrrus' son, från Berea, och av tessalonikerna Aristarkus och Sekundus, vidare Gajus från Derbe och Timoteus, slutligen Tykikus och Trofimus från provinsen Asien.
ord1703: av Tessalonika · 1917: tessaloniker · NT 81: i Thessalonike · B2000: i Thessalonike · SFB 98: från Tessalonika · SFB 15: från Tessalonike · NT 2026: från Thessalonike · STB*: thessaloniker
Apg 27:2
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
1917: Och vi gingo ombord på ett skepp från Adramyttium, som skulle anlöpa provinsen Asiens kuststäder. Så lade vi ut; och vi hade med oss Aristarkus, en macedonier från Tessalonika.
ord1703: av Tessalonika · 1917: från Tessalonika · NT 81: från Thessalonike · B2000: från Thessalonike · SFB 98: från Tessalonika · SFB 15: från Tessalonike · NT 2026: från Thessalonike · STB*: thessaloniker
1 Thess 1:1
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.
1917: Paulus och Silvanus och Timoteus hälsa tessalonikernas församling i Gud, Fadern, och Herren Jesus Kristus. Nåd och frid vare med eder.
ord1703: i Tessalonika · 1917: tessaloniker · NT 81: i Thessalonike · B2000: i Thessalonike · SFB 98: i Tessalonika · SFB 15: Tessalonike · NT 2026: thessaloniker · STB*: thessaloniker
2 Thess 1:1
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
1917: Paulus och Silvanus och Timoteus hälsa tessalonikernas församling i Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.
ord1703: Tessalonika · 1917: tessaloniker · NT 81: Thessalonike · B2000: Thessalonike · SFB 98: Tessalonika · SFB 15: Tessalonike · NT 2026: thessaloniker · STB*: thessaloniker

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Θεσσαλονικεύς”, https://grundtext.se/ord/thessalonikeus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).