Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Βέροια -ας, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 2 belägg · → Βεροιαῖος; jfr Θεσσαλονίκη, Μακεδονία

stad i den romerska provinsen Makedonien, väster om Thessalonike, i nuvarande Grekland

Ortnamn

Beroia, Berea — Apg 17:10, 13

Mer om betydelsen

Paulus och Silas kom dit från Thessalonike under Paulus andra resa. Judarna i staden tog villigt emot ordet och granskade Skrifterna varje dag, tills judar från Thessalonike kom och hetsade upp folket (Apg 17:10–13); därifrån kom också Sopatros (Apg 20:4; → Βεροιαῖος). Namnformerna skiljer sig: ”Beroia” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Berea” (1703, 1917, Folkbibeln).

Svenska översättningars val (2 belägg)
BereaBeroiaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Beroia Apg 17:10 · Berea Apg 17:10

Alla ställen
Apg 17:10
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν·
1917: Men strax om natten blevo Paulus och Silas av bröderna sända åstad till Berea. Och när de hade kommit dit, gingo de till judarnas synagoga.
ord1703: Berea · 1917: Berea · NT 81: Beroia · B2000: Beroia · SFB 98: Berea · SFB 15: Berea · NT 2026: Beroia · STB*: Berea
Apg 17:13
ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
1917: Men när judarna i Tessalonika fingo veta att Guds ord förkunnades av Paulus också i Berea, kommo de dit och uppviglade också där folket och väckte oro bland dem.
ord1703: Berea · 1917: Berea · NT 81: Beroia · B2000: Beroia · SFB 98: Berea · SFB 15: Berea · NT 2026: Beroia · STB*: Berea

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βέροια”, https://grundtext.se/ord/beroia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).