Ἀχαϊκός -οῦ, ὁ
Achaikos, en kristen i Korinth som tillsammans med Stefanas och Fortunatus kom till Paulus i Efesos
Personnamn
Achaikos, Akaikus — 1 Kor 16:17
Mer om betydelsen
Namnet är bildat av Ἀχαΐα, provinsen där Korinth låg. De tre hade fyllt tomrummet efter församlingen, och Paulus ber den att uppskatta sådana män (1 Kor 16:17–18). 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”Akaikus”, Folkbibeln 2015 ”Achaikus”, och 1703 har den latinska genitiven ”Achaici”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Akaikus | Achaikos | Achaikus | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 16:17
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
1917: Jag gläder mig över att Stefanas och Fortunatus och Akaikus hava kommit hit, ty dessa hava givit mig ersättning för vad jag har måst sakna genom att vara skild från eder;
ord1703: Akaikus · 1917: Akaikus · NT 81: Achaikos · B2000: Achaikos · SFB 98: Akaikus · SFB 15: Achaikus · NT 2026: Achaikos · STB*: Achaikos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀχαϊκός”, https://grundtext.se/ord/achaikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.