Στεφανᾶς -ᾶ, ὁ
Stefanas, en kristen i Korinth vars hushåll var det första som kom till tro i Achaia
Personnamn
Stefanas — 1 Kor 1:16; 16:15, 17
Mer om betydelsen
Paulus hade själv döpt honom och hans hushåll (1 Kor 1:16). De hade ställt sig till de heligas tjänst, och Paulus uppmanar församlingen att rätta sig efter sådana (1 Kor 16:15–16). Tillsammans med Fortunatus och Achaikos hade Stefanas kommit till Paulus i Efesos (1 Kor 16:17). 1703 har den latinska genitiven ”Stephane”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Stefanas | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: Stefanas 1 Kor 1:16
Alla ställen
1 Kor 1:16
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
1917: Dock, jag har döpt också Stefanas' husfolk; om jag eljest har döpt någon vet jag icke.
ord1703: Stefanas · 1917: Stefanas · NT 81: Stefanas · B2000: Stefanas · SFB 98: Stefanas · SFB 15: Stefanas · NT 2026: Stefanas · STB*: Stefanas
1 Kor 16:15
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
1917: Mina bröder, jag vill giva eder en förmaning: I kännen ju Stefanas' husfolk och veten att de äro förstlingen i Akaja, och att de hava ägnat sig åt de heligas tjänst;
ord1703: Stefanas · 1917: Stefanas · NT 81: Stefanas · B2000: Stefanas · SFB 98: Stefanas · SFB 15: Stefanas · NT 2026: Stefanas · STB*: Stefanas
1 Kor 16:17
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
1917: Jag gläder mig över att Stefanas och Fortunatus och Akaikus hava kommit hit, ty dessa hava givit mig ersättning för vad jag har måst sakna genom att vara skild från eder;
ord1703: Stefanas · 1917: Stefanas · NT 81: Stefanas · B2000: Stefanas · SFB 98: Stefanas · SFB 15: Stefanas · NT 2026: Stefanas · STB*: Stefanas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Στεφανᾶς”, https://grundtext.se/ord/stefanas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.