κατεφίσταμαι i NT bara aor. akt. κατεπέστην
resa sig och med fientligt uppsåt plötsligt angripa någon; [+ D]
Angrepp
resa sig i angrepp mot, gå till angrepp mot — Apg 18:12
Mer om betydelsen
Bara i Apg 18:12, om judarna i Korinth som ὁμοθυμαδόν ’enigt’ angrep Paulus och förde honom inför prokonsuln Gallio (jfr Γαλλίων). NT 81 och Bibel 2000 skriver med ett substantiv ”förenade sig i ett angrepp på” (Apg 18:12), där ”förenade sig” återger ὁμοθυμαδόν.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| angrepp | gå till angrepp mot | resa sig upp emot | resa sig upp mot | resa sig i angrepp mot | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | komma mot 1 |
Alla ställen
Apg 18:12
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
1917: Men när Gallio var landshövding i Akaja, reste sig judarna, alla tillhopa, upp mot Paulus och förde honom inför domstolen
ord1703: resa sig upp emot · 1917: resa sig upp mot · NT 81: angrepp · B2000: angrepp · SFB 98: gå till angrepp mot · SFB 15: gå till angrepp mot · NT 2026: resa sig i angrepp mot · STB*: komma mot
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατεφίσταμαι”, https://grundtext.se/ord/katefistemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.