συνεφίστημι aor. συνεπέστην
förena sig med andra i ett angrepp eller ett fientligt uppträdande mot någon; med κατά
Angrepp
vända sig mot, gå till angrepp, ta parti — Apg 16:22
Mer om betydelsen
Bara i Apg 16:22, om folkmassan i Filippi som ansluter sig till anklagelsen mot Paulus och Silas, innan de piskas och kastas i fängelse. Återgivningarna skiljer sig i styrka: ”tog parti mot” (NT 81, Bibel 2000), ”vände sig då mot” (NT 2026) och ”gick till angrepp mot” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta parti | gå till angrepp | löpa ihop | resa sig upp | vända sig mot | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | komma med emot 1 |
Alla ställen
Apg 16:22
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
1917: Också folket reste sig upp emot dem, och domarna läto slita av dem deras kläder och bjödo att man skulle piska dem med spön.
ord1703: löpa ihop · 1917: resa sig upp · NT 81: ta parti · B2000: ta parti · SFB 98: gå till angrepp · SFB 15: gå till angrepp · NT 2026: vända sig mot · STB*: komma med emot
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνεφίστημι”, https://grundtext.se/ord/synefistemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.