1Sosthenes, synagogföreståndare i Korinth som misshandlades inför prokonsuln Gallios domarsäte
Sosthenes, Sostenes — Apg 18:17
Mer om betydelsen
När Gallio avvisade judarnas anklagelse mot Paulus, grep man Sosthenes och slog honom inför domstolen (Apg 18:12–17); enligt en del handskrifter var det grekerna som gjorde det, och så läser 1703. Namnformerna är ”Sosthenes” (NT 2026, NT 81, Bibel 2000, 1703) och ”Sostenes” (1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Sostenes | Sosthenes | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
omstritt · 2Sosthenes, en kristen broder som står med Paulus som avsändare av Första Korinthierbrevet
Sosthenes, Sostenes — 1 Kor 1:1
Mer om betydelsen
Omstritt: Om han är densamme som synagogföreståndaren i Apg 18:17 (betydelse 1) är omdiskuterat. Namnet var inte ovanligt, men korinthierna tycks ha känt honom; Bibel 2000 hänvisar i not mellan de båda ställena, och Folkbibeln 2015 föreslår identifieringen i not på båda.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Sostenes | Sosthenes | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σωσθένης”, https://grundtext.se/ord/sosthenes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.