ῥᾳδιουργία -ας, ἡ
samvetslöst och bedrägligt handlande, skurkaktighet
Synd, orätt, skuld
skurkaktighet, bedrägeri — Apg 13:10
Mer om betydelsen
Bara i Apg 13:10, där Paulus på Cypern tilltalar trollkarlen Elymas: Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας ’du som är full av allt slags svek och skurkaktighet’. Ordet står bredvid δόλος och betecknar ett samvetslöst sätt att lura andra. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fräckhet”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fräckhet | bedrägeri | list | arglistighet | skurkaktighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | fiffel 1 |
Alla ställen
Apg 13:10
εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;
1917: och sade: ”O du djävulens barn, du som är full av allt slags svek och arglistighet och en fiende till allt vad rätt är, skall du då icke upphöra att förvrida Herrens raka vägar?
ord1703: list · 1917: arglistighet · NT 81: fräckhet · B2000: fräckhet · SFB 98: bedrägeri · SFB 15: bedrägeri · NT 2026: skurkaktighet · STB*: fiffel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥᾳδιουργία”, https://grundtext.se/ord/rhadiourgia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.