Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
δόλος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 11 belägg · → δόλιος, δολιόω, δολόω, ἄδολος; jfr πανουργία, ἀπάτη

Egentligen ett lockbete; i NT alltid om svek och list, det vill säga falskhet som används för att lura eller skada någon. Ordet står ofta i listor över laster och om svekfullt tal. 1917 skriver oftast ”svek”, och de moderna översättningarna växlar mellan ”svek” och ”list”.

falskhet och förslagenhet som används för att lura eller skada någon

Vilseleda, bedra

svek, list — Joh 1:47; Rom 1:29; 1 Petr 2:22

Mer om betydelsen

Om översteprästernas plan att gripa Jesus δόλῳ ’med list’ (Matt 26:4; Mark 14:1), där de moderna översättningarna skriver ”list”, och när Paulus tar upp anklagelsen att han skulle ha fångat korintierna med list (2 Kor 12:16). Ordet står i lastkataloger (Mark 7:22; Rom 1:29; 1 Petr 2:1). I Mark 7:22 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bedrägeri”, och i 1 Petr 2:1 har NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”falskhet”. Ofta om tal: inget svek fanns i Jesu mun (1 Petr 2:22, efter Jes 53:9). Natanael är en sann israelit ’i vilken det inte finns något svek’ (Joh 1:47), kanske med en anspelning på Jakob, som tog välsignelsen ’med list’ (1 Mos 27:35).

Svenska översättningars val (11 belägg)
sveklistbedrägerifalskhetbedräglig avsiktsvekfullt ordlistighetsvekligtlistig omvägond avsiktövriga
170333311
1917821
NT 81331111
B2000331111
SFB 986311
SFB 15631
NT 202664
STB*74

Exempel: svek Joh 1:47 · list Matt 26:4 · falskhet 1 Petr 2:1 · bedrägeri Mark 7:22 · svekfullt ord 1 Petr 3:10 · bedräglig avsikt 1 Thess 2:3

Alla ställen
Matt 26:4
καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·
1917: och rådslogo om att låta gripa Jesus med list och döda honom.
ord1703: list · 1917: list · NT 81: list · B2000: list · SFB 98: list · SFB 15: list · NT 2026: list · STB*: list

Mark 7:22
μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
1917: äktenskapsbrott, girighet, ondska, svek, lösaktighet, avund, hädelse, övermod, oförsynt väsende.
ord1703: listighet · 1917: svek · NT 81: bedrägeri · B2000: bedrägeri · SFB 98: svek · SFB 15: svek · NT 2026: svek · STB*: svek

Mark 14:1
Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,
1917: Två dagar därefter var det påsk och det osyrade brödets högtid. Och översteprästerna och de skriftlärde sökte efter tillfälle att gripa honom med list och döda honom.
ord1703: svekligt · 1917: list · NT 81: list · B2000: list · SFB 98: list · SFB 15: list · NT 2026: list · STB*: list

Joh 1:47
εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
1917: När nu Jesus såg Natanael nalkas, sade han om honom: ”Se, denne är en rätt israelit, i vilken icke finnes något svek.”
ord1703: svek · 1917: svek · NT 81: svek · B2000: svek · SFB 98: svek · SFB 15: svek · NT 2026: svek · STB*: svek

Apg 13:10
εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;
1917: och sade: ”O du djävulens barn, du som är full av allt slags svek och arglistighet och en fiende till allt vad rätt är, skall du då icke upphöra att förvrida Herrens raka vägar?
ord1703: bedrägeri · 1917: svek · NT 81: list · B2000: list · SFB 98: svek · SFB 15: svek · NT 2026: list · STB*: svek

Rom 1:29
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
1917: Så hava de blivit uppfyllda av allt slags orättfärdighet, ondska, girighet, elakhet; de äro fulla av avund, mordlust, trätlystnad, svek, vrångsinthet;
ord1703: svek · 1917: svek · NT 81: svek · B2000: svek · SFB 98: svek · SFB 15: svek · NT 2026: svek · STB*: svek

2 Kor 12:16
ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
1917: Dock, det kunde ju vara så, att jag visserligen icke själv hade betungat eder, men att jag på en listig omväg hade fångat eder, jag som är så illfundig.
ord1703: list · 1917: listig omväg · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: list · SFB 15: list · NT 2026: list · STB*: list

1 Thess 2:3
ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,
1917: Ty vad vi tala till tröst och förmaning, det har icke sin grund i villfarelse eller i orent uppsåt, ej heller sker det med svek;
ord1703: list · 1917: svek · NT 81: bedräglig avsikt · B2000: bedräglig avsikt · SFB 98: ond avsikt · SFB 15: dold avsikt · NT 2026: svekfull · STB*: list

1 Petr 2:1
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
1917: Så läggen då bort all ondska och allt svek, så ock skrymteri och avund och allt förtal.
ord1703: svek · 1917: svek · NT 81: falskhet · B2000: falskhet · SFB 98: falskhet · SFB 15: falskhet · NT 2026: svek · STB*: svek

1 Petr 2:22
ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
1917: Han hade ingen synd gjort, och intet svek fanns i hans mun.
ord1703: bedrägeri · 1917: svek · NT 81: svek · B2000: svek · SFB 98: svek · SFB 15: svek · NT 2026: svek · STB*: svek

1 Petr 3:10
ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,
1917: Ty den som vill älska livet och se goda dagar, han avhålle sin tunga från det som är ont och sina läppar från att tala svek;
ord1703: bedrägeri · 1917: svek · NT 81: svekfullt ord · B2000: svekfullt ord · SFB 98: svek · SFB 15: svek · NT 2026: svek · STB*: svek

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δόλος”, https://grundtext.se/ord/dolos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).