ἄδολος -ον
som inte är uppblandad eller förfalskad utan ren och äkta
Ren, oblandad
ren, oförfalskad — 1 Petr 2:2
Mer om betydelsen
Av ἀ- ’o-’ och δόλος ’svek’; ordet användes i handeln om varor som inte var uppblandade. Bara i 1 Petr 2:2, om den mjölk som de troende ska längta efter som nyfödda barn, strax efter uppmaningen att lägga bort allt svek (δόλος, 2:1). 1703 skriver ”som intet swek weet” (1 Petr 2:2).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ren | som inget svek vet | oförfalskad | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | oförvanskad 1 |
Alla ställen
1 Petr 2:2
ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,
1917: Och då I nu ären nyfödda barn, så längten efter att få den andliga oförfalskade mjölken, på det att I genom den mån växa upp till frälsning,
ord1703: – · 1917: oförfalskad · NT 81: ren · B2000: ren · SFB 98: ren · SFB 15: ren · NT 2026: ren · STB*: oförvanskad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄδολος”, https://grundtext.se/ord/adolos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.