γάλα γάλακτος, τό
den vita vätska som däggdjur ger sina ungar, som dryck och föda; (bildligt) om den första undervisningen i tron
Föda
mjölk — 1 Kor 3:2; 1 Petr 2:2
Mer om betydelsen
Bokstavligt om mjölken från fårhjorden (1 Kor 9:7). Bildligt om undervisning för nybörjare, som mjölk till små barn i motsats till fast föda (1 Kor 3:2; Hebr 5:12–13). I 1 Petr 2:2, τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ’den andliga, rena mjölken’, om Guds ord (jfr 1:23–25), som de nyfödda troende ska längta efter.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| mjölk | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 5 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 5 |
Exempel: mjölk 1 Kor 3:2
Alla ställen
1 Kor 3:2
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
1917: Mjölk gav jag eder att dricka; fast föda gav jag eder icke, ty det fördrogen I då ännu icke. Ja, icke ens nu fördragen I det,
ord1703: mjölk · 1917: mjölk · NT 81: mjölk · B2000: mjölk · SFB 98: mjölk · SFB 15: mjölk · NT 2026: mjölk · STB*: mjölk
1 Kor 9:7
τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
1917: Vem tjänar någonsin i krig på egen sold? Vem planterar en vingård och äter icke dess frukt? Eller vem vaktar en hjord och förtär icke mjölk från hjorden?
ord1703: mjölk · 1917: mjölk · NT 81: mjölk · B2000: mjölk · SFB 98: mjölk · SFB 15: mjölk · NT 2026: mjölk · STB*: mjölk
Hebr 5:12
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
1917: Ty fastän det kunde vara på tiden att I själva voren lärare, behöves det snarare att man nu åter undervisar eder i de allra första grunderna av Guds ord; det har kommit därhän med eder, att I behöven mjölk i stället för stadig mat.
ord1703: mjölk · 1917: mjölk · NT 81: mjölk · B2000: mjölk · SFB 98: mjölk · SFB 15: mjölk · NT 2026: mjölk · STB*: mjölk
Hebr 5:13
πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
1917: Men om någon är sådan att han ännu måste leva av mjölk, då är han oskicklig att förstå en undervisning om rättfärdighet; han är ju ännu ett barn.
ord1703: mjölk · 1917: mjölk · NT 81: mjölk · B2000: mjölk · SFB 98: mjölk · SFB 15: mjölk · NT 2026: mjölk · STB*: mjölk
1 Petr 2:2
ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,
1917: Och då I nu ären nyfödda barn, så längten efter att få den andliga oförfalskade mjölken, på det att I genom den mån växa upp till frälsning,
ord1703: mjölk · 1917: mjölk · NT 81: mjölk · B2000: mjölk · SFB 98: mjölk · SFB 15: mjölk · NT 2026: mjölk · STB*: mjölk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γάλα”, https://grundtext.se/ord/gala.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.