βρῶμα -ατος, τό
Ordet för mat, det som äts. I evangelierna gäller det mat att köpa eller dela med sig av (Matt 14:15; Luk 3:11). Hos Paulus och i Hebreerbrevet gäller det ofta mat som regler om rent och orent gäller, och mat som skiljer de troende åt (Rom 14:15–20; 1 Kor 8:8–13; Hebr 9:10; 13:9). NT 2026 och de andra översättningarna skriver nästan alltid ”mat”.
det som äts, mat och föda; även bildligt om det som ger någon liv och kraft
Föda
mat — Luk 3:11; Rom 14:20; 1 Kor 8:13
Eniga på ett ställe: fast föda (1 Kor 3:2)
Mer om betydelsen
Om mat i allmänhet: lärjungarna vill att folket ska gå och köpa sig mat (Matt 14:15; Luk 9:13), och den som har mat ska dela med sig (Luk 3:11), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”bröd” och 1917 ”matförråd”. I Mark 7:19 förklarar Jesus πάντα τὰ βρώματα rena: ”all mat” (1917, Folkbibeln, NT 2026), ”all föda” (NT 81, Bibel 2000). Hos Paulus om offerkött och annan mat som en del inte vill äta (Rom 14:15, 20; 1 Kor 8:8, 13) och om mat som Gud har skapat för att tas emot med tacksägelse (1 Tim 4:3); i Rom 14:15 skriver NT 2026 ”det du äter”. Om regler om mat (Hebr 9:10; 13:9); i Hebr 13:9 skriver 1917 ”offermåltider” och NT 2026 ”matföreskrifter”. I 1 Kor 3:2, i motsats till mjölk, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”fast föda”. Bildligt om mannat i öknen, den andliga maten (1 Kor 10:3), och om Jesu mat att göra Faderns vilja (Joh 4:34), där NT 2026 skriver ”kost”.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| mat | fast föda | föda | bröd | vad man äter | det man äter | matförråd | offermåltid | kost | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 17 | |||||||||
| 1917 | 14 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 12 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 12 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 16 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 16 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 13 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 8 | matämne 9 |
Alla ställen
Matt 14:15
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
1917: Men när det led mot aftonen, trädde hans lärjungar fram till honom och sade: ”Trakten är öde, och tiden är redan framskriden. Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och köpa sig mat.”
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: matämne
Mark 7:19
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται; καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.
1917: eftersom det icke går in i hennes hjärta, utan ned i buken, och har sin naturliga utgång?” Härmed förklarade han all mat för ren.
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: matämne
Luk 3:11
ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
1917: Han svarade och sade till dem: ”Den som har två livklädnader, han dele med sig åt den som icke har någon; och den som har matförråd, han göre sammalunda.”
ord1703: mat · 1917: matförråd · NT 81: bröd · B2000: bröd · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: matämne
Luk 9:13
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
1917: Men han sade till dem: ”Given I dem att äta.” De svarade: ”Vi hava icke mer än fem bröd och två fiskar, såframt vi icke skola gå bort och köpa mat åt allt detta folk.”
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: matämne
Joh 4:34
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
1917: Jesus sade till dem: ”Min mat är att göra dens vilja, som har sänt mig, och att fullborda hans verk.
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: kost · STB*: mat
Rom 14:15
εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
1917: Om nu genom din mat bekymmer vållas din broder, så vandrar du icke mer i kärleken. Bliv icke genom din mat till fördärv för den som Kristus har lidit döden för.
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: – · STB*: mat
Rom 14:15
εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
1917: Om nu genom din mat bekymmer vållas din broder, så vandrar du icke mer i kärleken. Bliv icke genom din mat till fördärv för den som Kristus har lidit döden för.
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: – · STB*: mat
Rom 14:20
μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
1917: Bryt icke för mats skull ned Guds verk. Väl är allting rent, men om ätandet för någon är en stötesten, så bliver det för den människan till ondo;
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: mat
1 Kor 3:2
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
1917: Mjölk gav jag eder att dricka; fast föda gav jag eder icke, ty det fördrogen I då ännu icke. Ja, icke ens nu fördragen I det,
ord1703: mat · 1917: fast föda · NT 81: fast föda · B2000: fast föda · SFB 98: fast föda · SFB 15: fast föda · NT 2026: fast föda · STB*: mat
1 Kor 6:13
τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
1917: Maten är för buken och buken för maten, men bådadera skall Gud göra till intet. Däremot är kroppen icke för otukt, utan för Herren, och Herren för kroppen;
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: matämne
1 Kor 6:13
τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
1917: Maten är för buken och buken för maten, men bådadera skall Gud göra till intet. Däremot är kroppen icke för otukt, utan för Herren, och Herren för kroppen;
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: matämne
1 Kor 8:8
βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα.
1917: Men maten skall icke avgöra vår ställning till Gud. Avhålla vi oss från att äta, så bliva vi icke därigenom sämre; äta vi, så bliva vi icke därigenom bättre.
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: mat
1 Kor 8:13
διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
1917: Därför, om maten kan bliva min broder till fall, så vill jag sannerligen hellre för alltid avstå från att äta kött, på det att jag icke må bliva min broder till fall.
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: mat
1 Kor 10:3
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον
1917: alla åto de samma andliga mat,
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: mat
1 Tim 4:3
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
1917: och som förbjuda äktenskap och vilja att man skall avhålla sig från allahanda mat, som Gud har skapat till att med tacksägelse mottagas av dem som tro och hava lärt känna sanningen.
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: matämne
Hebr 9:10
μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
1917: utan allenast äro utvärtes stadgar — de såväl som föreskrifterna om mat och dryck och allahanda tvagningar — stadgar pålagda intill dess tiden vore inne för en bättre ordning.
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: matämne
Hebr 13:9
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
1917: Låten eder icke vilseföras av allahanda främmande läror. Ty det är gott att bliva styrkt i sitt hjärta genom nåd och icke genom offermåltider; de som hava befattat sig med sådant hava icke haft något gagn därav.
ord1703: mat · 1917: offermåltid · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: matämne
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βρῶμα”, https://grundtext.se/ord/broma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.