σὴς καὶ βρῶσις omstritt ’mal och det som fräter eller äter sönder, om det som förstör jordiska skatter’:
mal och mask, rost och mal.
Matt 6:19, 20
Omstritt: Forskningen är oenig om βρῶσις här betyder rost och korrosion eller syftar på maskar och insekter som äter upp det som samlats, som i den grekiska översättningen av Mal 3:11. Översättningarna går isär: ”rost” (Folkbibeln, Matt 6:19), ”mask” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Matt 6:19), och NT 2026 anger ”rost” som annan översättning. 1917 skriver ”mott och mal” (1917, Matt 6:19).
Mer om betydelsen
Om mat i allmänhet: ἄρτον εἰς βρῶσιν ’bröd till föda’, ”bröd att äta” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Kor 9:10). Esau sålde sin förstfödslorätt ἀντὶ βρώσεως μιᾶς, ”för ett enda mål mat” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Hebr 12:16). Om själva ätandet i 1 Kor 8:4, περὶ τῆς βρώσεως τῶν εἰδωλοθύτων: ”förtäring av kött” (NT 2026, 1 Kor 8:4), ”ätandet av kött” (1917, 1 Kor 8:4) och ”om man får äta kött” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 1 Kor 8:4). I par med πόσις: Guds rike är inte ’mat och dryck’ (Rom 14:17), och ingen ska döma de troende i fråga om ”mat och dryck” (1917, NT 2026, Kol 2:16) eller ”för vad ni äter” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Kol 2:16). Bildligt hos Johannes: Jesus har mat att äta som lärjungarna inte känner till (Joh 4:32), och man ska arbeta inte för den mat som förgås utan för den som består till evigt liv (Joh 6:27), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”föda” (NT 81, Bibel 2000, Joh 6:27). Jesu kött är ’sann mat’ (Joh 6:55).
Alla ställen
Matt 6:19
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
1917: Samlen eder icke skatter på jorden, där mott och mal förstöra, och där tjuvar bryta sig in och stjäla,
ord1703: rost · 1917: mal · NT 81: mask · B2000: mask · SFB 98: rost · SFB 15: rost · NT 2026: mask · STB*: mal
Matt 6:20
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
1917: utan samlen eder skatter i himmelen, där mott och mal icke förstöra, och där inga tjuvar bryta sig in och stjäla.
ord1703: rost · 1917: mal · NT 81: mask · B2000: mask · SFB 98: rost · SFB 15: rost · NT 2026: mask · STB*: mal
Joh 4:32
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
1917: Men han svarade dem: ”Jag har mat att äta som I icke veten om.”
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: mat
Joh 6:27
ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
1917: Verken icke för att få den mat som förgås, utan för att få den mat som förbliver och har med sig evigt liv, den som Människosonen skall giva eder; ty honom har Fadern, Gud själv, låtit undfå sitt insegel.”
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: mat
Joh 6:27
ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
1917: Verken icke för att få den mat som förgås, utan för att få den mat som förbliver och har med sig evigt liv, den som Människosonen skall giva eder; ty honom har Fadern, Gud själv, låtit undfå sitt insegel.”
ord1703: – · 1917: mat · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: mat
Joh 6:55
ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστι πόσις.
1917: Ty mitt kött är sannskyldig mat, och mitt blod är sannskyldig dryck.
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: mat
Rom 14:17
οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
1917: Ty Guds rike består icke i mat och dryck, utan i rättfärdighet och frid och glädje i den helige Ande.
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: mat · STB*: ätande
1 Kor 8:4
Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.
1917: Vad alltså angår ätandet av kött från avgudaoffer, så säger jag detta: Vi veta visserligen att ingen avgud finnes till i världen, och att det icke finnes mer än en enda Gud.
ord1703: mat · 1917: ätande · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: förtäring · STB*: ätande
2 Kor 9:10
ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·
1917: Och han som giver såningsmannen säd till att så och bröd till att äta, han skall ock giva eder utsädet och låta det föröka sig och skall bereda växt åt eder rättfärdighets frukt.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: ätande
Kol 2:16
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,
1917: Låten därför ingen döma eder i fråga om mat och dryck, eller angående högtid eller nymånad eller sabbat.
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: mat · STB*: ätande
Hebr 12:16
μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
1917: sen till, att ingen är en otuktig människa eller ohelig såsom Esau, han som för en enda maträtt sålde sin förstfödslorätt.
ord1703: måltid · 1917: maträtt · NT 81: mål mat · B2000: mål mat · SFB 98: mål mat · SFB 15: mål mat · NT 2026: mål mat · STB*: mål mat