πόσις -εως, ἡ
det som man dricker, eller själva drickandet
Äta, dricka
dryck — Joh 6:55; Rom 14:17; Kol 2:16
Svenska översättningars val (3 belägg)
| dryck | dricka | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 1 | drickande 2 |
Exempel: dryck Rom 14:17
Alla ställen
Joh 6:55
ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστι πόσις.
1917: Ty mitt kött är sannskyldig mat, och mitt blod är sannskyldig dryck.
ord1703: dryck · 1917: dryck · NT 81: dryck · B2000: dryck · SFB 98: dryck · SFB 15: dryck · NT 2026: dryck · STB*: dryck
Rom 14:17
οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
1917: Ty Guds rike består icke i mat och dryck, utan i rättfärdighet och frid och glädje i den helige Ande.
ord1703: dryck · 1917: dryck · NT 81: dryck · B2000: dryck · SFB 98: dryck · SFB 15: dryck · NT 2026: dryck · STB*: drickande
Kol 2:16
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,
1917: Låten därför ingen döma eder i fråga om mat och dryck, eller angående högtid eller nymånad eller sabbat.
ord1703: dryck · 1917: dryck · NT 81: dricka · B2000: dricka · SFB 98: dricka · SFB 15: dricka · NT 2026: dryck · STB*: drickande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πόσις”, https://grundtext.se/ord/posis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.