νήπιος (nepios): barn, spädbarn, minderårig

νήπιος -ία, -ιον

adjektiv · 14 belägg · → νηπιάζω; jfr παιδίον, βρέφος, τέλειος

Adjektivet betecknar ett litet barn och står oftast som substantiv eller predikativ. Bildligt avser det den som är omogen i tro och förståelse, och i Jesu tacksägelse de enkla, i motsats till de visa. I Gal 4:1–3 är det en juridisk term för den som ännu inte är myndig. NT 2026 skriver oftast ”barn”, men ”spädbarn” i 1 Kor 3:1 och Hebr 5:13 och ”minderårig” i Gal 4:1.

1som är ett litet barn; ofta substantiverat om små barn och, bildligt, om omogna eller enkla människor

Barn

barn, spädbarn — Matt 21:16; Rom 2:20; 1 Kor 3:1

Eniga på ett ställe: barnslig (1 Kor 13:11)

Mer om betydelsen

Om små barn som prisar Gud (Matt 21:16, ur Ps 8:3) och om barndomen som Paulus har lagt bakom sig (1 Kor 13:11), där τὰ τοῦ νηπίου blir ”det barnsliga” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Bildligt om troende som ännu inte har vuxit till: de är spädbarn i Kristus som bara tål mjölk (1 Kor 3:1; Hebr 5:13) och barn som drivs hit och dit av alla läror (Ef 4:14). I Rom 2:20, διδάσκαλον νηπίων, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”omogna”, 1917 ”enfaldiga” och NT 2026 ”barn”. I Matt 11:25 och Luk 10:21 står de enkla mot de visa och förståndiga: ”dem som är som barn” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”de små” (Folkbibeln, Matt 11:25), ”de enfaldiga” (1917).

Svenska översättningars val (12 belägg)

	barn	barnslig	spädbarn	omyndig	de enfaldiga	de omogna	de fåkunniga	de små	minderårig	de olärda och små	övriga
1703	9	2			1		2
1917	9	2			3
NT 81	8	1	2	2		1
B2000	8	1	2	2		1
SFB 98	7	1	1	2		1		1		1
SFB 15	7	1	1	2		1		1
NT 2026	9	1	2						2
STB*											småbarn 12

Exempel: barn Rom 2:20 · spädbarn Hebr 5:13 · omyndig Gal 4:1 · minderårig Gal 4:1

Alla ställen

Matt 11:25

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

1917: Vid den tiden talade Jesus och sade: ”Jag prisar dig, Fader, du himmelens och jordens Herre, för att du väl har dolt detta för de visa och kloka, men uppenbarat det för de enfaldiga.

ord1703: de fåkunniga · 1917: de enfaldiga · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: de små · SFB 15: de små · NT 2026: barn · STB*: småbarn

Matt 21:16

καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;

1917: och de sade till honom: ”Hör du vad dessa säga?” Då svarade Jesus dem: ”Ja; haven I aldrig läst: Av barns och spenabarns mun har du berett dig lov?”

ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: småbarn

Luk 10:21

Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.

1917: I samma stund uppfylldes han av fröjd genom den helige Ande och sade: ”Jag prisar dig, Fader, du himmelens och jordens Herre, för att du väl har dolt detta för de visa och kloka, men uppenbarat det för de enfaldiga. Ja, Fader; så har ju varit ditt behag.

ord1703: de fåkunniga · 1917: de enfaldiga · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: de olärda och små · SFB 15: litet barn · NT 2026: barn · STB*: småbarn

Rom 2:20

παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ

1917: en uppfostrare för oförståndiga, en lärare för enfaldiga, eftersom du i lagen har uttrycket för kunskapen och sanningen.

ord1703: de enfaldiga · 1917: de enfaldiga · NT 81: de omogna · B2000: de omogna · SFB 98: de omogna · SFB 15: de omogna · NT 2026: barn · STB*: småbarn

1 Kor 3:1

Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.

1917: Och jag kunde icke tala till eder, mina bröder, såsom till andliga människor, utan måste tala såsom till människor av köttslig natur, såsom till dem som ännu äro barn i Kristus.

ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: spädbarn · B2000: spädbarn · SFB 98: spädbarn · SFB 15: spädbarn · NT 2026: spädbarn · STB*: småbarn

1 Kor 13:11

ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.