Mer om betydelsen
Om Johannes som ofött barn, som spritter till i Elisabets moderliv (Luk 1:41, 44), och om Jesus som nyfödd i krubban (Luk 2:12, 16). I Luk 18:15 om de små barn som bärs fram till Jesus, där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”spädbarn” och 1917 ”späda barn”, och i Apg 7:19 om de nyfödda som israeliterna i Egypten tvingades sätta ut. Bildligt i 1 Petr 2:2, ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη ’som nyfödda barn’, om de troende som ska längta efter den rena mjölken.
Alla ställen
Luk 1:41
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
1917: När då Elisabet hörde Marias hälsning, spratt barnet till i hennes liv; och Elisabet blev uppfylld av helig ande
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: spädbarn
Luk 1:44
ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
1917: Se, när ljudet av din hälsning nådde mina öron, spratt barnet till av fröjd i mitt liv.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: spädbarn
Luk 2:12
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.
1917: Och detta skall för eder vara tecknet: I skolen finna ett nyfött barn, som ligger lindat i en krubba.”
ord1703: barn · 1917: nyfött barn · NT 81: nyfött barn · B2000: nyfött barn · SFB 98: nyfött barn · SFB 15: nyfött barn · NT 2026: nyfött barn · STB*: spädbarn
Luk 2:16
καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
1917: Och de skyndade åstad dit och funno Maria och Josef, och barnet som låg i krubban.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: nyfött barn · B2000: nyfött barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: spädbarn
Luk 18:15
Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
1917: Man bar fram till honom också späda barn, för att han skulle röra vid dem; men när hans lärjungar sågo detta, visade de bort dem.
ord1703: barn · 1917: spätt barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: spädbarn · SFB 15: spädbarn · NT 2026: spädbarn · STB*: spädbarn
Apg 7:19
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
1917: Denne konung gick listigt till väga mot vårt folk och förtryckte våra fäder och drev dem till att utsätta sina späda barn, för att dessa icke skulle bliva vid liv.
ord1703: barn · 1917: spätt barn · NT 81: de nyfödda · B2000: de nyfödda · SFB 98: de nyfödda · SFB 15: de nyfödda · NT 2026: spädbarn · STB*: spädbarn
2 Tim 3:15
καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
1917: och du känner från barndomen de heliga skrifter som kunna giva dig vishet, så att du bliver frälst genom den tro du har i Kristus Jesus.
ord1703: barndom · 1917: barndom · NT 81: barnaår · B2000: barnaår · SFB 98: barndom · SFB 15: barndom · NT 2026: barndom · STB*: spädbarn
1 Petr 2:2
ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,
1917: Och då I nu ären nyfödda barn, så längten efter att få den andliga oförfalskade mjölken, på det att I genom den mån växa upp till frälsning,
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: spädbarn