omstritt · som hör till förnuftet och anden och därför är äkta och rätt, i motsats till det yttre och bokstavliga
rätt, andlig — Rom 12:1; 1 Petr 2:2
Mer om betydelsen
Bildat till λόγος ’förnuft, ord’ och vanligt hos grekiska filosofer om det som hör till förnuftet. Om gudstjänsten, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν (Rom 12:1), och om mjölken som de nyfödda ska längta efter (1 Petr 2:2). På båda ställena skriver NT 2026 ”rätta”, med ”förnuftiga” och ”andliga” i not, medan 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”andliga”; Folkbibeln 2015 anger ”förnuftiga” i not till Rom 12:1.
Omstritt: Forskningen är oenig om ordet betyder ’förnuftig’, om en gudstjänst som hör till förnuftet i motsats till offrens yttre kult, ’andlig’ eller ’äkta, rätt’, och om τὸ λογικὸν γάλα i 1 Petr 2:2 anspelar på λόγος, Guds ord (1 Petr 1:23–25).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| andlig | rätt | skälig | förnuft | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | förnuftsmässig 2 |
Exempel: andlig 1 Petr 2:2 · rätt 1 Petr 2:2
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λογικός”, https://grundtext.se/ord/logikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.