δολιόω -ῶ; i NT bara impf. 3 pl. ἐδολιοῦσαν
bedra andra genom list och lögn, handla svekfullt
Vilseleda, bedra
bruka till svek, använda till svek — Rom 3:13
Mer om betydelsen
Bara i Rom 3:13, i ett citat ur Ps 5:10 bland skriftorden om att alla står under synd (Rom 3:10–18): ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν ’med sina tungor har de bedragit’. Alla svenska översättningar gör tungan till objekt: ”brukar de till svek” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”använder de till svek” (Folkbibeln). Formen ἐδολιοῦσαν har imperfektändelsen -σαν, som är vanlig i Septuaginta, i stället för ἐδολίουν.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bruka till svek | använda till svek | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | begå svek 1 |
Alla ställen
Rom 3:13
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
1917: En öppen grav är deras strupe, sina tungor bruka de till svek. Huggormsgift är inom deras läppar.
ord1703: bruka till svek · 1917: bruka till svek · NT 81: bruka till svek · B2000: bruka till svek · SFB 98: använda till svek · SFB 15: använda till svek · NT 2026: bruka till svek · STB*: begå svek
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δολιόω”, https://grundtext.se/ord/dolioo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.