πανουργία -ας, ἡ
listig förslagenhet som används för att lura och bedra andra
Moraliskt fördärv
slughet, list — 1 Kor 3:19; Ef 4:14
Mer om betydelsen
Ordet är i NT alltid negativt. I 1 Kor 3:19 citerar Paulus Job 5:13, och i 2 Kor 11:3 syftar han på ormen som bedrog Eva (1 Mos 3).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| slughet | list | illfundighet | knep | illfundigt | bedräglig | klokhet | skalkhet | klokskap | listigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 3 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | ||||||||||
| STB* | 5 |
Exempel: slughet 1 Kor 3:19 · list Luk 20:23
Alla ställen
Luk 20:23
κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς·
1917: Men han märkte deras illfundighet och sade till dem:
ord1703: illfundighet · 1917: illfundighet · NT 81: list · B2000: list · SFB 98: list · SFB 15: list · NT 2026: slughet · STB*: slughet
1 Kor 3:19
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ· Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
1917: Ty denna världens visdom är dårskap inför Gud. Det är ju skrivet: Han fångar de visa i deras klokskap;
ord1703: klokhet · 1917: klokskap · NT 81: slughet · B2000: slughet · SFB 98: slughet · SFB 15: slughet · NT 2026: slughet · STB*: slughet
2 Kor 4:2
ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Nej, vi hava frånsagt oss allt skamligt hemlighetsväsen och gå icke illfundigt till väga, ej heller förfalska vi Guds ord, utan framlägga öppet sanningen och anbefalla oss så, inför Gud, hos var människas samvete.
ord1703: skalkhet · 1917: illfundigt · NT 81: knep · B2000: knep · SFB 98: knep · SFB 15: knep · NT 2026: slugt knep · STB*: slughet
2 Kor 11:3
φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
1917: Men jag fruktar att såsom ormen i sin illfundighet bedrog Eva, så skola till äventyrs också edra sinnen fördärvas och dragas ifrån den uppriktiga troheten mot Kristus.
ord1703: illfundighet · 1917: illfundighet · NT 81: slughet · B2000: slughet · SFB 98: list · SFB 15: list · NT 2026: slughet · STB*: slughet
Ef 4:14
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
1917: Så skulle vi icke mer vara barn, icke såsom havets vågor drivas omkring av vart vindkast i läran, vid människornas bedrägliga spel, när de illfundigt söka främja villfarelsens listiga anslag.
ord1703: illfundighet · 1917: illfundigt · NT 81: bedräglig · B2000: bedräglig · SFB 98: list · SFB 15: listigt · NT 2026: slugt · STB*: slughet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πανουργία”, https://grundtext.se/ord/panourgia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.