ὑπερβαίνω i NT bara pres.
överskrida gränsen för vad som är rätt och göra orätt mot någon
Synd, orätt, skuld
kränka, gå för långt — 1 Thess 4:6
Mer om betydelsen
Bara i 1 Thess 4:6, τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ’att inte kränka och utnyttja sin broder i denna sak’, i avsnittet om ett heligt liv, där det troligen gäller sexuella övertramp (4:3–8). De flesta låter τὸν ἀδελφόν vara objekt också till detta verb: ”kränka” (NT 2026, NT 81, Bibel 2000, 1917). Folkbibeln läser verbet utan objekt, ”går för långt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kränka | gå för långt | förtrycka | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | övertrampa 1 |
Alla ställen
1 Thess 4:6
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
1917: och att ingen i sitt förhållande till sin broder kränker honom eller gör honom något förfång, ty Herren är en hämnare över allt detta, såsom vi redan förut hava sagt och betygat för eder.
ord1703: förtrycka · 1917: kränka · NT 81: kränka · B2000: kränka · SFB 98: gå för långt · SFB 15: gå för långt · NT 2026: kränka · STB*: övertrampa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερβαίνω”, https://grundtext.se/ord/hyperbaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.