1vara större, bättre eller mer värd än någon eller något annat, överträffa; [+ G]
vara viktigare, vara mer värd, övergå — Fil 2:3; 3:8; 4:7
Omstritt (Fil 4:7): Det är omdiskuterat om Guds frid här går utöver allt förstånd, så att den inte kan fattas, eller är bättre än allt som människor kan tänka ut.
Mer om betydelsen
I Fil 2:3, ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν ’räkna varandra som förmer än er själva’, har översättningarna adjektiv: ”högre” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”viktigare” (NT 2026). I Fil 3:8 är participet substantiverat, τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ ’det som är mer värt, kunskapen om Kristus’. I Fil 4:7 står det med ackusativ om Guds frid, som ”övergår allt förstånd” (Folkbibeln, NT 2026) eller ”är mera värd än allt vi tänker” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| övergå | högre | vara långt mer värd | vara långt mera värd | vara mera värd | yppare | översvinnlig | förmer | viktigare | vara mycket viktigare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 2 | stå högre än allt förnuft 1 |
Exempel: viktigare Fil 2:3 · högre Fil 2:3 · vara mycket viktigare Fil 3:8 · vara långt mera värd Fil 3:8 · vara långt mer värd Fil 3:8 · övergå Fil 4:7 · vara mera värd Fil 4:7
Alla ställen
2ha en överordnad ställning och makt över andra, om härskare och myndigheter
stå högst, ha den högsta makten — Rom 13:1; 1 Petr 2:13
Mer om betydelsen
I Rom 13:1, ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ’överordnade myndigheter’, vänder NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 på perspektivet: ”den överhet hon har över sig”. I 1 Petr 2:13 om kejsaren: ”som står högst” (NT 2026), ”som har den högsta makten” (NT 81, Bibel 2000) och ”som högste härskare” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ha den högsta makten | högsta härskare | ha väldet | den översta | översta härskare | stå högst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | högre 2 |
Exempel: stå högst 1 Petr 2:13 · ha den högsta makten 1 Petr 2:13 · högsta härskare 1 Petr 2:13
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερέχω”, https://grundtext.se/ord/hyperecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.