1det att höja sig över andra och framstå som förmer; i NT om tal och visdom som vill imponera
storslagenhet, överlägsenhet — 1 Kor 2:1
Mer om betydelsen
I 1 Kor 2:1, οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας ’inte med överlägsenhet i tal eller visdom’, gör alla översättningar ordet till ett adjektiv: ”storslagen vältalighet” (NT 2026), ”förkrossande vältalighet” (NT 81, Bibel 2000), ”stor vältalighet” (Folkbibeln) och ”höga ord” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hög | förkrossande | stor | storslagen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | överhet 1 |
Exempel: storslagen 1 Kor 2:1 · förkrossande 1 Kor 2:1 · stor 1 Kor 2:1
Alla ställen
2hög ställning och myndighet i samhället; i NT om dem som innehar den
överordnad ställning, ledande ställning, makt — 1 Tim 2:2
Mer om betydelsen
I 1 Tim 2:2 ska de troende be för kungar och πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων ’alla som är i hög ställning’: ”alla i överordnad ställning” (NT 2026), ”alla i ledande ställning” (Folkbibeln), ”alla som har makt” (NT 81, Bibel 2000) och ”all överhet” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| makt | ledande ställning | överordnad ställning | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | ||||
| 1917 | ||||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | överhet 1 |
Exempel: överordnad ställning 1 Tim 2:2 · makt 1 Tim 2:2 · ledande ställning 1 Tim 2:2
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπεροχή”, https://grundtext.se/ord/hyperoche.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.