Grundbetydelsen är ’upp, uppåt’, som i förleden ἀνα- (ἀναβαίνω ’gå upp’). Som fristående preposition är ordet sällsynt i NT och står alltid med ackusativ: dels i den sammansatta prepositionen ἀνὰ μέσον med genitiv, ’mitt i, bland, mellan’, dels framför räkneord för att ange fördelning, ’var, vardera’. Svenskan uttrycker ofta fördelningen på annat sätt eller lämnar den outtryckt.
1(i ἀνὰ μέσον) läge mitt i ett område eller bland andra; [+ G]
mitt bland, i, mitt för — Matt 13:25; Mark 7:31; Upp 7:17
Mer om betydelsen
ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου ’han sådde ogräs mitt bland vetet’ (Matt 13:25). I Mark 7:31 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”i Dekapolisområdet”, medan 1917 och Folkbibeln skriver ”genom”. Om Lammet i Upp 7:17: ”mitt för tronen” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) eller ”mitt på tronen” (Folkbibeln 2015, NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bland | ibland | genom | i | mitt genom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | 1 | mitt på tronen 1 |
Exempel: bland Matt 13:25 · ibland Matt 13:25 · i Mark 7:31 · genom Mark 7:31
Alla ställen
2(i ἀνὰ μέσον) mellan två parter, vid dom eller medling; [+ G]
mellan — 1 Kor 6:5
Mer om betydelsen
διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ’döma mellan en broder och en annan’ (1 Kor 6:5). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”döma mellan två kristna bröder”, 1917 och Folkbibeln ”skiljedomare mellan”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| övriga | |
|---|---|
| 1703 | |
| 1917 | |
| NT 81 | |
| B2000 | |
| SFB 98 | |
| SFB 15 | |
| NT 2026 | |
| STB* | mellan 1 |
Alla ställen
3anger fördelning, att antalet eller måttet gäller var och en för sig; [+ A]
var, vardera, var sin — Matt 20:9; Joh 2:6
Mer om betydelsen
Framför räkneord och måttuttryck: ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον ’de fick en denar var’ (Matt 20:9), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”en denar var” och Folkbibeln ”var sin denar”. Svenskan lägger ofta fördelningen i subjektet: om krukorna i Joh 2:6 skriver NT 2026 ”var och en” och NT 81 och Bibel 2000 ”vart och ett”. Ibland lämnas fördelningen outtryckt. I Luk 9:3 är NT 2026 ensam om att återge ordet: ”vardera”. ἀνὰ δύο δύο (Luk 10:1) blir ”två och två” i alla översättningar, och ἀνὰ εἷς ἕκαστος (Upp 21:21) ’var och en’ blir ”varje” i NT 81, Bibel 2000 och NT 2026.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| var | vardera | i varje | var och en | var sin | om | (ø) | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 4 | 2 | två och två 1, var för sig 1, vart och ett 1 |
Exempel: var Matt 20:9 · var sin Matt 20:9 · (ø) Matt 20:10 · vardera Luk 9:3 · i varje Luk 9:14 · om Luk 9:14 · var och en Joh 2:6
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνά”, https://grundtext.se/ord/ana.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.