Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πρεσβύτης -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 3 belägg · → πρεσβύτερος, πρεσβῦτις; jfr γέρων, πρεσβευτής

man som har nått hög ålder

Män

gammal man, äldre man — Luk 1:18; Tit 2:2; Filem 1:9

Omstritt (Filem 1:9): Forskningen är oenig om Paulus här kallar sig ’gammal man’ eller ’sändebud’; formen πρεσβύτης förekommer i koinégrekiska också som stavning av πρεσβευτής ’sändebud’, och Paulus kallar sig sändebud i bojor i Ef 6:20.

Mer om betydelsen

På två av tre ställen återges ordet med ett adjektiv: ”gammal” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 1:18) och ”åldrad” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Flm 9). I Tit 2:2 om de äldre männen i församlingen.

Svenska översättningars val (3 belägg)
gammaläldre manåldradgammal mande gamlaövriga
170321
191721
NT 81111
B2000111
SFB 98111
SFB 15111
NT 2026111
STB*12

Exempel: gammal Luk 1:18 · gammal man Luk 1:18

Alla ställen
Luk 1:18
καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
1917: Då sade Sakarias till ängeln: ”Varav skall jag veta detta? Jag är ju själv gammal, och min hustru är kommen till hög ålder.”
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal man · STB*: gammal
Tit 2:2
πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
1917: Förmana de äldre männen att vara nyktra, att skicka sig värdigt och tuktigt, att vara sunda i tro, i kärlek, i ståndaktighet.
ord1703: de gamla · 1917: äldre man · NT 81: äldre man · B2000: äldre man · SFB 98: äldre man · SFB 15: äldre man · NT 2026: äldre man · STB*: gammal man
Filem 1:9
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ
1917: beder jag dig dock hellre därom för kärlekens skull — jag, sådan jag nu är, den gamle Paulus, han som därtill nu är en Kristi Jesu fånge;
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: åldrad · B2000: åldrad · SFB 98: gammal man · SFB 15: gammal man · NT 2026: åldrad · STB*: gammal man

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρεσβύτης”, https://grundtext.se/ord/presbytes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).