γέρων -οντος, ὁ
man som har nått hög ålder
Män
gammal man — Joh 3:4
Mer om betydelsen
Bara i Nikodemos fråga hur en människa kan födas γέρων ὤν ’när han är en gammal man’ (Joh 3:4). Alla översättningar skriver med adjektivet: ”när hon är gammal” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Joh 3:4) eller ”när han är gammal” (NT 81, Bibel 2000, Joh 3:4).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gammal | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | åldrig 1 |
Alla ställen
Joh 3:4
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
1917: Nikodemus sade till honom: ”Huru kan en människa födas, när hon är gammal? Icke kan hon väl åter gå in i sin moders liv och födas?”
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: åldrig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γέρων”, https://grundtext.se/ord/geron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.