πρεσβυτέριον -ου, τό
rådet av äldste som leder ett samfund, om judarnas högsta råd eller om de äldste i en församling
Samhälleliga och politiska grupper
äldsteråd, de äldste, de äldstes råd — Luk 22:66; Apg 22:5; 1 Tim 4:14
Mer om betydelsen
I Luk 22:66 och Apg 22:5 om det judiska rådet i Jerusalem, som annars kallas συνέδριον (→ συνέδριον); i Apg 22:5 skriver Folkbibeln ”Stora rådet”. I 1 Tim 4:14 om de äldste i en församling, som tillsammans lade händerna på Timotheos.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| de äldste | de äldstes råd | råd | Stora rådet | äldsteråd | hop av de äldste | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||||
| STB* | 3 |
Exempel: äldsteråd Luk 22:66
Alla ställen
Luk 22:66
Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν,
1917: Men när det blev dag, församlade sig folkets äldste, överstepräster och skriftlärde, och läto föra honom inför sitt Stora råd
ord1703: de äldste · 1917: de äldste · NT 81: de äldste · B2000: de äldste · SFB 98: de äldste · SFB 15: de äldste · NT 2026: äldsteråd · STB*: äldsteråd
Apg 22:5
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
1917: det vittnesbördet kan översteprästen och de äldstes hela råd giva mig. Också fick jag av dem brev till bröderna i Damaskus; och jag begav mig dit, för att fängsla jämväl dem som voro där och föra dem till Jerusalem, så att de kunde bliva straffade.
ord1703: hop av de äldste · 1917: de äldstes råd · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: Stora rådet · NT 2026: äldsteråd · STB*: äldsteråd
1 Tim 4:14
μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
1917: Försumma icke att vårda den nådegåva som finnes i dig, och som gavs dig i kraft av profetord, under handpåläggning av de äldste.
ord1703: de äldste · 1917: de äldste · NT 81: de äldstes råd · B2000: de äldstes råd · SFB 98: de äldste · SFB 15: de äldste · NT 2026: de äldstes råd · STB*: äldsteråd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρεσβυτέριον”, https://grundtext.se/ord/presbyterion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.