ποιμήν -ένος, ὁ
Ordet för den som vaktar och sköter en hjord får. I NT står det om herdarna vid Jesu födelse (Luk 2:8–20) och ofta i bilder: folket är som får utan herde (Matt 9:36), och Jesus är den gode herden som ger sitt liv för fåren (Joh 10:11). I Ef 4:11 betecknar ordet en av uppgifterna i församlingen. NT 2026 och de andra moderna översättningarna skriver alltid ”herde”.
den som vaktar och sköter en hjord får; (bildligt) om Kristus och om ledare i församlingen
Djurskötsel och fiske; Religiösa roller och uppgifter
herde — Luk 2:8; Joh 10:11; Ef 4:11
Mer om betydelsen
Om herdarna på fälten vid Betlehem (Luk 2:8, 15, 18, 20) och i bilder: folket som är som får utan herde (Matt 9:36; Mark 6:34; jfr 4 Mos 27:17), herden som skiljer fåren från getterna (Matt 25:32) och citatet ur Sak 13:7, ’jag ska slå herden, och fåren ska skingras’ (Matt 26:31; Mark 14:27). I Joh 10 kallar sig Jesus ὁ ποιμὴν ὁ καλός ’den gode herden’ (Joh 10:11, 14), i motsats till den lejde arbetaren som inte äger fåren (Joh 10:12). Kristus kallas också fårens store herde (Hebr 13:20) och själarnas herde och tillsyningsman (1 Petr 2:25). I Ef 4:11 om dem som leder och har omsorg om församlingen, tillsammans med apostlar, profeter, evangelister och lärare.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| herde | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 18 | |
| 1917 | 17 | |
| NT 81 | 18 | |
| B2000 | 18 | |
| SFB 98 | 18 | |
| SFB 15 | 18 | |
| NT 2026 | 18 | |
| STB* | 18 |
Exempel: herde Ef 4:11
Alla ställen
Matt 9:36
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
1917: Och när han såg folkskarorna, ömkade han sig över dem, eftersom de voro så illa medfarna och uppgivna, lika får som icke hava någon herde.
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Matt 25:32
καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
1917: Och inför honom skola församlas alla folk, och han skall skilja dem ifrån varandra, såsom en herde skiljer fåren ifrån getterna.
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Matt 26:31
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·
1917: Då sade Jesus till dem: ”I denna natt skolen I alla komma på fall för min skull, ty det är skrivet: Jag skall slå herden, och fåren i hjorden skola förskingras.
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Mark 6:34
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.
1917: När han så steg i land, fick han se att där var mycket folk. Då ömkade han sig över dem, eftersom de voro ”lika får som icke hade någon herde”; och han begynte undervisa dem i mångahanda stycken.
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Mark 14:27
Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.
1917: Då sade Jesus till dem: ”I skolen alla komma på fall; ty det är skrivet: Jag skall slå herden, och fåren skola förskingras.
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Luk 2:8
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
1917: I samma nejd voro då några herdar ute på marken och höllo vakt om natten över sin hjord.
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Luk 2:15
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
1917: När så änglarna hade farit ifrån herdarna upp i himmelen, sade dessa till varandra: ”Låt oss nu gå till Betlehem och se det som där har skett, och som Herren har kungjort för oss.”
ord1703: herde · 1917: – · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Luk 2:18
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,
1917: Och alla som hörde det förundrade sig över vad herdarna berättade för dem.
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Luk 2:20
καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
1917: Och herdarna vände tillbaka och prisade och lovade Gud för allt vad de hade fått höra och se, alldeles såsom det hade blivit dem sagt.
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Joh 10:2
ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
1917: Men den som går in genom dörren, han är fårens herde.
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Joh 10:11
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
1917: Jag är den gode herden. En god herde giver sitt liv för fåren.
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Joh 10:11
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
1917: Jag är den gode herden. En god herde giver sitt liv för fåren.
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Joh 10:12
ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει
1917: Men den som är lejd och icke är herden själv, när han, den som fåren icke tillhöra, ser ulven komma, då övergiver han fåren och flyr, och ulven rövar bort dem och förskingrar dem.
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Joh 10:14
ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά,
1917: Jag är den gode herden, och jag känner mina får, och mina får känna mig,
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Joh 10:16
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
1917: Jag har ock andra får, som icke höra till detta fårahus; också dem måste jag draga till mig, och de skola lyssna till min röst. Så skall det bliva en hjord och en herde.
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Ef 4:11
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
1917: Och han gav oss somliga till apostlar, somliga till profeter, somliga till evangelister, somliga till herdar och lärare.
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Hebr 13:20
Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
1917: Men fridens Gud, som från de döda har återfört vår Herre Jesus, vilken genom ett evigt förbunds blod är den store herden för fåren,
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
1 Petr 2:25
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
1917: Ty I gingen vilse såsom får, men nu haven I vänt om till edra själars herde och vårdare.
ord1703: herde · 1917: herde · NT 81: herde · B2000: herde · SFB 98: herde · SFB 15: herde · NT 2026: herde · STB*: herde
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ποιμήν”, https://grundtext.se/ord/poimen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.