ποίμνιον -ου, τό
(bildligt) de troende som en hjord, som Gud äger och som herdarna ska vårda
Religiösa grupper
hjord — 1 Petr 5:2; Luk 12:32
Mer om betydelsen
Bilden av folket som Guds hjord kommer från Gamla testamentet (Ps 23; Hes 34). Jesus kallar lärjungarna ”lilla hjord” (NT 2026, Luk 12:32), och församlingens äldste ska vara herdar för hjorden (Apg 20:28; 1 Petr 5:2–3), där NT 2026 i Apg 20:28–29 skriver ”flock”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| hjord | flock | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 5 | ||
| B2000 | 5 | ||
| SFB 98 | 5 | ||
| SFB 15 | 5 | ||
| NT 2026 | 3 | 2 | |
| STB* | 5 |
Exempel: hjord 1 Petr 5:2 · flock Apg 20:28
Alla ställen
Luk 12:32
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
1917: Frukta icke, du lilla hjord; ty det har behagat eder Fader att giva eder riket.
ord1703: hjord · 1917: hjord · NT 81: hjord · B2000: hjord · SFB 98: hjord · SFB 15: hjord · NT 2026: hjord · STB*: hjord
Apg 20:28
προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.
1917: Så haven nu akt på eder själva och på hela den hjord i vilken den helige Ande har satt eder till föreståndare, till att vara herdar för Guds församling, som han har vunnit med sitt eget blod.
ord1703: hjord · 1917: hjord · NT 81: hjord · B2000: hjord · SFB 98: hjord · SFB 15: hjord · NT 2026: flock · STB*: hjord
Apg 20:29
ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
1917: Jag vet, att sedan jag har skilts från eder svåra ulvar skola komma in bland eder, och att de icke skola skona hjorden.
ord1703: hjord · 1917: hjord · NT 81: hjord · B2000: hjord · SFB 98: hjord · SFB 15: hjord · NT 2026: flock · STB*: hjord
1 Petr 5:2
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
1917: Varen herdar för Guds hjord, som I haven i eder vård; varen det icke av tvång, utan av fri vilja, icke för slem vinnings skull, utan med villigt hjärta.
ord1703: hjord · 1917: hjord · NT 81: hjord · B2000: hjord · SFB 98: hjord · SFB 15: hjord · NT 2026: hjord · STB*: hjord
1 Petr 5:3
μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
1917: Uppträden icke såsom herrar över edra församlingar, utan bliven föredömen för hjorden.
ord1703: hjord · 1917: hjord · NT 81: hjord · B2000: hjord · SFB 98: hjord · SFB 15: hjord · NT 2026: hjord · STB*: hjord
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ποίμνιον”, https://grundtext.se/ord/poimnion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.