ποίμνη -ης, ἡ
en flock får eller getter som vallas tillsammans, också bildligt om Jesu lärjungar
Djur; Religiösa grupper
Mer om betydelsen
Bildligt om lärjungarna, som skingras när herden slås (Matt 26:31, efter Sak 13:7), och om dem som ska bli μία ποίμνη, εἷς ποιμήν ’en hjord, en herde’ (Joh 10:16), där 1703 skriver ”fårahus”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| hjord | fårahus | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | |
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 | dess 1 |
Exempel: hjord Luk 2:8
Alla ställen
Matt 26:31
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·
1917: Då sade Jesus till dem: ”I denna natt skolen I alla komma på fall för min skull, ty det är skrivet: Jag skall slå herden, och fåren i hjorden skola förskingras.
ord1703: hjord · 1917: hjord · NT 81: hjord · B2000: hjord · SFB 98: hjord · SFB 15: hjord · NT 2026: hjord · STB*: hjord
Luk 2:8
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
1917: I samma nejd voro då några herdar ute på marken och höllo vakt om natten över sin hjord.
ord1703: hjord · 1917: hjord · NT 81: hjord · B2000: hjord · SFB 98: hjord · SFB 15: hjord · NT 2026: hjord · STB*: hjord
Joh 10:16
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
1917: Jag har ock andra får, som icke höra till detta fårahus; också dem måste jag draga till mig, och de skola lyssna till min röst. Så skall det bliva en hjord och en herde.
ord1703: fårahus · 1917: hjord · NT 81: hjord · B2000: hjord · SFB 98: hjord · SFB 15: hjord · NT 2026: hjord · STB*: hjord
1 Kor 9:7
τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
1917: Vem tjänar någonsin i krig på egen sold? Vem planterar en vingård och äter icke dess frukt? Eller vem vaktar en hjord och förtär icke mjölk från hjorden?
ord1703: hjord · 1917: hjord · NT 81: hjord · B2000: hjord · SFB 98: hjord · SFB 15: hjord · NT 2026: hjord · STB*: hjord
1 Kor 9:7
τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
1917: Vem tjänar någonsin i krig på egen sold? Vem planterar en vingård och äter icke dess frukt? Eller vem vaktar en hjord och förtär icke mjölk från hjorden?
ord1703: hjord · 1917: hjord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: dess
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ποίμνη”, https://grundtext.se/ord/poimne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.