Att vara herde: att valla och sköta en hjord (Luk 17:7; 1 Kor 9:7) och, bildligt, att leda och ta hand om Guds folk, som Messias (Matt 2:6), Lammet (Upp 7:17) och församlingens ledare (Joh 21:16; Apg 20:28; 1 Petr 5:2). I tre anspelningar på Ps 2:9 i Uppenbarelseboken gäller det att härska över folken med en stav av järn. NT 2026 skriver oftast ”valla”; i det bildliga bruket skriver de andra moderna översättningarna oftast ”vara herde”.
1valla och sköta en hjord; även bildligt: leda och ta hand om ett folk eller en församling som en herde
valla, vara herde — Luk 17:7; Upp 7:17
Eniga på ett ställe: vara en herde (Joh 21:16)
Mer om betydelsen
Om boskap i Luk 17:7, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”vallar får” och 1917 och Folkbibeln 98 ”vaktar boskap”, och i 1 Kor 9:7, τίς ποιμαίνει ποίμνην ’vem vallar en hjord’. Bildligt om Messias, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου ’som ska vara herde för mitt folk’ (Matt 2:6; jfr 2 Sam 5:2), och om Lammet, som ska valla de frälsta och leda dem till livets vattenkällor (Upp 7:17), där NT 2026 skriver ”valla” och de andra moderna översättningarna ”vara deras herde”. I Jesu uppdrag till Petrus, ποίμαινε τὰ πρόβατά μου (Joh 21:16), skriver 1917 och de moderna översättningarna ”Var en herde för mina får”. I uppmaningarna till församlingens ledare skriver 1917 och de moderna översättningarna ”vara herdar” (Apg 20:28) och ”var herdar” (1 Petr 5:2). I Jud 12, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες ’som bara sköter om sig själva’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tänker på sig själva”, Folkbibeln ”tar för sig” och NT 2026 ”förser sig själva”, och Folkbibeln 2015 anger i not ”är herdar endast för sig själva”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| vara herde | herde | vara en herde | valla | valla får | föda | vakta boskap | regera | vakta | tänka på sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 6 | 1 | 1 |
Exempel: herde Matt 2:6 · valla får Luk 17:7 · vakta boskap Luk 17:7 · vara en herde Joh 21:16 · vara herde Apg 20:28 · valla 1 Kor 9:7 · förse sig Jud 1:12 · tänka på sig Jud 1:12 · ta för sig Jud 1:12
Alla ställen
omstritt · 2(bildligt) härska över folk med hård hand, i bilden av en herde med en stav av järn
valla, styra — Upp 2:27; 12:5; 19:15
Mer om betydelsen
Alltid i uttrycket ποιμαίνειν … ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ’valla … med en stav av järn’, om Messias och om den som segrar (Upp 2:27). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 behåller bilden, ”valla dem med en stav av järn”, och Bibel 2000 förklarar i not ”härska över”; 1917 och Folkbibeln skriver ”styra dem med järnspira”. 1703 har ”regera”.
Omstritt: Forskningen är oenig om ordet i anspelningarna på Ps 2:9 betyder ’styra, härska’ eller, med tanke på lerkärlen som krossas (Upp 2:27) och den hebreiska texten (’krossa’), ’förgöra’. Bibel 2000 anger i not att de hebreiska orden för ”valla” och ”krossa” lätt kan förväxlas.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| styra | valla | regera | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 3 | |||
| B2000 | 3 | |||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | vara herde 3 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ποιμαίνω”, https://grundtext.se/ord/poimaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.