Verbet för herdens arbete, att vakta djur och se till att de får bete. I berättelsen om de onda andarna som far in i svinhjorden står det i medium om svinen som betar (Matt 8:30; Mark 5:11; Luk 8:32) och i aktivt particip om dem som vaktade dem (Matt 8:33; Mark 5:14; Luk 8:34). Den förlorade sonen skickas ut för att vakta svin (Luk 15:15), och den uppståndne Jesus ger Petrus i uppdrag att föra hans lamm och får på bete (Joh 21:15, 17).
1vakta och sköta djur på bete, så att de får föda och skydd; bildligt om att ta hand om Jesu efterföljare
vakta, föra på bete — Luk 15:15; Matt 8:33
Mer om betydelsen
Substantiverat particip, οἱ βόσκοντες ’de som vaktade’, om dem som hade hand om svinhjorden (Matt 8:33; Mark 5:14; Luk 8:34): ”herdarna” (1917, NT 81, Bibel 2000, Matt 8:33), ”Svinvaktarna” (NT 81, Bibel 2000, Mark 5:14), ”De som vaktade svinen” (NT 2026, Matt 8:33). Bildligt i Joh 21:15 och 17, βόσκε τὰ ἀρνία μου ’för mina lamm på bete’, om Petrus uppdrag att ta hand om Jesu lärjungar: ”För mina lamm på bete” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”Föd mina lamm” (1917). I Joh 21:16 står ποιμαίνω.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| vakta | föra på bete | herde | föda | sköta | vaktare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 2 | 2 | |||
| 1917 | 2 | 2 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 4 | 2 | |||||
| STB* | valla 6 |
Exempel: vakta Matt 8:33 · herde Matt 8:33 · vaktare Mark 5:14 · föra på bete Joh 21:15
Alla ställen
2(med.) om djur, gå omkring och äta av det som finns på marken
beta — Matt 8:30; Mark 5:11; Luk 8:32
Mer om betydelsen
Bara om svinhjorden, i particip efter ἦν: ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων … βοσκομένη ’där gick en svinhjord och betade’ (Luk 8:32). 1917 skriver ”gick i bet”, de moderna översättningarna ”betade” eller ”gick och betade”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| beta | i bet | föda sig | gå i bet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | |||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | ||||
| B2000 | 3 | ||||
| SFB 98 | 3 | ||||
| SFB 15 | 3 | ||||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | valla 3 |
Exempel: beta Matt 8:30
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βόσκω”, https://grundtext.se/ord/bosko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.