Grundbetydelsen är att se efter eller granska. I NT gäller verbet nästan alltid att besöka någon för att hjälpa, som sjuka och fångar (Matt 25:36, 43) eller de troende i städerna där Paulus hade predikat (Apg 15:36). I Lukas skrifter och i Hebreerbrevet står det om Gud som kommer till sitt folk med hjälp och tar sig an människan (Luk 1:68, 78; 7:16; Apg 15:14; Hebr 2:6). I Apg 6:3 betyder det att välja ut. NT 2026 skriver oftast ”besöka”.
1besöka någon för att hjälpa; om Gud: komma till människor för att hjälpa och sörja för dem
besöka, se till — Apg 7:23; Luk 1:68
Mer om betydelsen
Om att besöka sjuka och fångar (Matt 25:36, 43), där NT 81 och Bibel 2000 i Matt 25:36 skriver ”såg till” (NT 81, Bibel 2000, Matt 25:36), och om att besöka de troende för att se hur de har det (Apg 15:36). I Jak 1:27, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν ’besöka föräldralösa och änkor i deras nöd’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”söka upp”, Folkbibeln 98 ”ta sig an”, Folkbibeln 2015 ”ta hand om” och NT 2026 ”bistå”. Om Gud som kommer till sitt folk för att hjälpa i Luk 1:68 och 7:16, där 1917 skriver ”sett till” (1917, Luk 1:68), och i Luk 1:78, ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους ’en soluppgång från höjden ska besöka oss’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”komma ner” och 1917 ”skåda ned”. I Hebr 2:6, ett citat ur Ps 8:5, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”tar dig an” och Folkbibeln 2015 ”tar hand om”. Med infinitiv i Apg 15:14, ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαόν ’Gud tog sig an att ta ett folk ur hednafolken’: ”såg till” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 15:14).
1703 använder ofta verbet söka i den äldre betydelsen ’besöka, ta sig an’: ”J sökten migh” (1703, Matt 25:36), ”tu söker honom” (1703, Hebr 2:6).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| besöka | se till | ta sig an | komma ner | se | söka upp | ta hand om | bese | skåda ned | ordna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 1 | |||||||||
| 1917 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 7 | 1 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 7 | 1 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 7 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 8 | vårda sig om 2 |
Exempel: besöka Matt 25:36 · se till Matt 25:36 · komma ner Luk 1:78 · se Apg 15:36 · ta sig an Hebr 2:6 · ta hand om Hebr 2:6 · bistå Jak 1:27 · söka upp Jak 1:27
Alla ställen
2se sig om efter och välja ut någon för en uppgift
välja ut, utse — Apg 6:3
Mer om betydelsen
Bara i Apg 6:3, där de tolv uppmanar lärjungarna att bland sig välja ut sju män med gott anseende som kan sättas att sköta den dagliga utdelningen. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”välj ut”, Folkbibeln ”utse”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utse | välja ut | söka ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | tillse 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπισκέπτομαι”, https://grundtext.se/ord/episkeptomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.