Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀνάγνωσις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → ἀναγινώσκω

uppläsning av en skrift inför andra, särskilt av de heliga skrifterna när man samlas till gudstjänst

Skrivet språk

läsning, högläsning — Apg 13:15; 2 Kor 3:14; 1 Tim 4:13

Mer om betydelsen

Om uppläsningen av lagen och profeterna i synagogan (Apg 13:15) och av det gamla förbundets skrifter (2 Kor 3:14), och om uppläsningen av skrifterna när församlingen samlas (1 Tim 4:13). Översättningarna skriver ofta om med verb: ”läses upp” (NT 2026, NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 3:14), ”Läs högt” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 4:13) och ”föreläsa” (1917, Folkbibeln 98, 1 Tim 4:13), här i äldre betydelse ’läsa upp’.

Svenska översättningars val (3 belägg)
föreläsaläsningläsaläsa uppläsa högthögläsahögläsningövriga
17033
19173
NT 81111
B2000111
SFB 9821
SFB 15111
NT 2026111
STB*2uppläsning 1

Exempel: föreläsa 1 Tim 4:13 · läsa 2 Kor 3:14

Alla ställen
Apg 13:15
μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
1917: Och sedan man hade föreläst ur lagen och profeterna, sände synagogföreståndarna till dem och läto säga: ”Bröder, haven I något förmaningens ord att säga till folket, så sägen det.”
ord1703: läsa · 1917: föreläsa · NT 81: läsning · B2000: läsning · SFB 98: läsning · SFB 15: läsning · NT 2026: läsning · STB*: läsning
2 Kor 3:14
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
1917: Men deras sinnen blevo förstockade. När det gamla förbundets skrifter föreläsas, hänger ju ännu i denna dag samma täckelse oborttaget kvar; ty först i Kristus försvinner det.
ord1703: läsa · 1917: föreläsa · NT 81: läsa upp · B2000: läsa upp · SFB 98: föreläsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa upp · STB*: läsning
1 Tim 4:13
ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
1917: Var nitisk i att föreläsa skriften och i att förmana och undervisa, till dess jag kommer.
ord1703: läsa · 1917: föreläsa · NT 81: läsa högt · B2000: läsa högt · SFB 98: föreläsa · SFB 15: högläsa · NT 2026: högläsning · STB*: uppläsning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάγνωσις”, https://grundtext.se/ord/anagnosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).