Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σημειόω i NT bara med. σημειόομαι, -οῦμαι
verb · 1 belägg · → σημεῖον; jfr συναναμίγνυμι, ἐντρέπω

(med.) märka ut någon och ge särskilt akt på honom

Lägga på minnet

lägga märke till, peka ut, ge noga akt på — 2 Thess 3:14

Mer om betydelsen

Bara i 2 Thess 3:14, τοῦτον σημειοῦσθε, om den som inte lyder det som står i brevet; församlingen ska inte umgås med honom, så att han blir skamsen. ”Lägg märke till” (NT 2026, 2 Thess 3:14) och ”ge noga akt på” (Folkbibeln) gäller uppmärksamheten, ”peka ut” (NT 81, Bibel 2000) en offentlig handling; Bibel 2000 förklarar i not att uteslutningen kan ha skett under bestämda former. 1703 förbinder διὰ τῆς ἐπιστολῆς med verbet: ”tekner vp i ett bref” (1703, 2 Thess 3:14).

Svenska översättningars val (1 belägg)
peka utge noga akt påteckna uppmärka utlägga märke tillövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*notera 1
Alla ställen
2 Thess 3:14
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
1917: Men om någon icke lyder vad vi hava sagt i detta brev, så märken ut för eder den mannen, och haven intet umgänge med honom, på det att han må blygas.
ord1703: teckna upp · 1917: märka ut · NT 81: peka ut · B2000: peka ut · SFB 98: ge noga akt på · SFB 15: ge noga akt på · NT 2026: lägga märke till · STB*: notera

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σημειόω”, https://grundtext.se/ord/semeioomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).