Bildat av ἐν och τρέπω ’vända’. I medium om att visa någon respekt: vingårdsägaren hoppas att arrendatorerna ska ha respekt för hans son (Matt 21:37; Mark 12:6; Luk 20:13), och domaren i Luk 18:2–4 har ingen respekt för människor. I aktiv och passiv om att få någon att skämmas eller själv få skämmas (1 Kor 4:14; 2 Thess 3:14; Tit 2:8).
1(med.) ta hänsyn till någon och visa honom aktning, särskilt för hans ställning
ha respekt för — Luk 20:13; Matt 21:37
Mer om betydelsen
Om domaren som inte fruktade Gud och ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος ’inte tog hänsyn till någon människa’ (Luk 18:2, 4): ”hade respekt” (Folkbibeln, NT 2026), ”brydde sig om” (NT 81, Bibel 2000). Om fäderna som uppfostrade oss (Hebr 12:9): ”hade respekt för” (Folkbibeln), ”respekterade” (NT 2026), ”fogade oss efter” (NT 81, Bibel 2000).
1917 skriver ”hava försyn för” (Matt 21:37; Mark 12:6), och 1703 har samma uttryck; ordet försyn betyder i dag något annat.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| ha respekt | ha respekt för | bry sig om | ha en försyn för | ha försyn för | foga sig efter | frukta | visa aktning | respektera | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 4 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 4 | 2 |
Exempel: ha respekt för Matt 21:37 · ha respekt Luk 18:2 · bry sig om Luk 18:2 · respektera Hebr 12:9 · foga sig efter Hebr 12:9
Alla ställen
2få någon att känna skam och blygas över sitt handlande
få att skämmas — 1 Kor 4:14
Mer om betydelsen
Paulus skriver οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς ’inte för att få er att skämmas’ utan för att förmana (1 Kor 4:14). I passiv om den som ska få skämmas (se frasraden): om den som inte lyder brevet (2 Thess 3:14), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tar han varning”, och om motståndaren som inte har något ont att säga (Tit 2:8). 1917 skriver ”blygas”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skämmas | få att skämmas | blygas | skämma | komma att blygas | stå där med skam | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | respektera 2, genera 1 |
Exempel: få att skämmas 1 Kor 4:14 · stå där med skam 2 Thess 3:14 · skämmas 2 Thess 3:14
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐντρέπω”, https://grundtext.se/ord/entrepo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.