Grundtext

Gud har utvalt det som är dåraktigt i världen ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς ’för att låta de visa stå där med skam’ (1 Kor 1:27), där Folkbibeln 2015 skriver ”förödmjuka”. Med huvudet som objekt i 1 Kor 11:4–5, om den som vanärar sitt huvud: ”drar skam över” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”vanärar” (1917, Folkbibeln). I 1 Kor 11:22 gäller det dem som förödmjukar de fattiga vid måltiden: ”stå där och skämmas” (NT 2026), ”skämmas” (NT 81, Bibel 2000). Med hoppet som subjekt i Rom 5:5, ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, om ett hopp som inte sviker: ”sviker” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”bedrar” (Folkbibeln 98). I passiv om den som får skämmas (Luk 13:17; 2 Kor 7:14; 9:4; 1 Petr 3:16) och i citatet ur Jes 28:16 om den som tror och inte ska stå där med skam (Rom 9:33; 10:11; 1 Petr 2:6), alltså inte bli sviken i sitt hopp (se frasraden). Där har 1917, och i 1 Petr 2:6 också Folkbibeln, ”komma på skam”.

Exempel: skämmas Luk 13:17 · stå där med skam 2 Kor 9:4 · låta stå där med skam 1 Kor 1:27 · dra skam över 1 Kor 11:4 · komma på skam 1 Petr 2:6 · vanära 1 Kor 11:4 · förödmjuka 1 Kor 1:27